calendario apretado

Traductor
Ejemplos

Un calendario apretado para el que supimos encontrar la solución óptima: un concepto intralogístico global de un mismo proveedor.	This was a schedule for which we offered the optimum solution: an integrated intralogistics concept from a single source.
Por ejemplo, desarrollar las características esenciales del sitio web para mantenerlo dentro de un presupuesto ajustado y un calendario apretado, para lo cual fue necesario coordinar estrechamente con nuestro equipo de GenderIT.org.	For example, keeping the development to the essential features of the website to keep it within a tight budget and tight timeline–and to do that I needed to coordinate closely with our GenderIT.org team.
Pequeño presupuesto y calendario apretado son como agua y aceite.	Small budget and tight schedule are like water and oil.
Eso sí, ahora hay que seguir trabajando con un calendario apretado.	Though we must now carry on working with a tight timetable.
Eso es lo que Adobe hizo ayer, mientras que el trabajo de un calendario apretado.	That's what Adobe did yesterday while working a tight schedule.
¡Un calendario apretado sin días libres entre ellos!	A tight schedule with no days off between!
¿Tenemos una calendario apretado?	Are we on a tight schedule?
A veces, un calendario apretado y las exigencias de la vida cotidiana pueden hacer que sea casi imposible relajarse.	Sometimes a busy schedule and the demands of daily life can make it nearly impossible to relax.
El verano se calienta con eventos y festivales (y las multitudes que asisten), así que prevea un calendario apretado.	Summer warms up with events and festivals (and their attendant crowds), so plan on packed schedules.
Los médicos y enfermeras por igual estaban claramente en un calendario apretado; tuvimos que hablar rápido y luego nos desconectamos.	The doctors and nurses alike were clearly on a tight schedule; we all had to talk fast and then be off.
Sabiendo que no tienes que respetar un calendario apretado o escuchar tu jefe ya definitivamente es un gran alivio.	Knowing that you do not have to respect a tight schedule or listen to your boss anymore is definitely a great relief.
Los mapas iniciales de StarCraft, como ocurre con el resto del juego, se desarrollaron atendiendo a un calendario apretado hace casi 20 años.	StarCraft 's original maps, like the rest of the game, were created under tight deadlines almost 20 years ago.
Cuando se utiliza un calendario apretado, el indicador tenderá a dar señales más a menudo que cuando se utiliza un marco de tiempo más largo.	When using a tight timeframe, the indicator will tend to give signals more often than when using a longer timeframe.
Es un calendario apretado, pero un calendario que ahora puede cumplirse gracias a los grandes avances alcanzados durante los últimos seis meses.	This is a tight timeframe, but one which can now be achieved because of the strong progress which has been made over the last six months.
Estos días pueden ser clave para cultivadores con un calendario apretado y para aquellos que quieren sacarle el máximo rendimiento a su superficie de cultivo.	Those days can be the key for growers with thight calendars, and for those who want to get best yields on their growing area.
Por ser la segunda ciudad universitaria más antigua de Francia (después de París), Poitiers goza de una animada vida nocturna y un calendario apretado de actividades culturales y eventos sociales.	As the second oldest university town in France (after Paris), Poitiers has a lively nightlife and a busy calendar of cultural activities and social events.
No obstante, repito, tenemos un calendario apretado; el mandato de la Comisión expira a finales de 2008 y es esencial que el Consejo apruebe estas propuestas a finales de octubre.	However, once again, we are up against a tight schedule; the Commission's mandate expires at the end of 2008 and it is essential that the Council approve these proposals at the end of October.
Si usted está en un calendario apretado y necesita muy pocos iconos para uno o varios de sus WP8 aplicaciones, iconos de barra de aplicaciones para Windows Phone 8 le ayudará a ahorrar una buena cantidad de tiempo.	If you are on a tight schedule and need quite a few icons for one or several of your WP8 applications, Icons for Windows Phone 8 will help you save a good deal of time.
Si usted está en un calendario apretado y necesita muy pocos iconos para uno o varios de sus WP7 aplicaciones, iconos de barra de aplicaciones para Windows Phone 7 le ayudará a ahorrar una buena cantidad de tiempo.	If you are on a tight schedule and need quite a few icons for one or several of your WP8 applications, Windows 8 UI Icons will help you save a good deal of time.
Si usted está en un calendario apretado y necesita muy pocos iconos para uno o varios de sus WP7 aplicaciones, iconos de barra de aplicaciones para Windows Phone 7 le ayudará a ahorrar una buena cantidad de tiempo.	If you are on a tight schedule and need quite a few icons for one or several of your WP7 applications, Application Bar Icons for Windows Phone 7 will help you save a good deal of time.