cajole

Obviously he couldn't stand being cajoled by a guy either.	Obviamente él tampoco pudo soportar ser halagado por un chico.
They were cajoled and encouraged to give the gory details of their past.	Eran persuadidos y animados a dar detalles sangrientos de su pasado.
On no account, however, will the Thought Adjuster's human subject be cajoled.	Sin embargo, en ningún caso el sujeto humano a cargo del Ajustador del Pensamiento será obligado.
To this end, we have supported our Earth allies and cajoled them into carrying out their mission.	Con este fin hemos apoyado a nuestros aliados terrestres y les hemos engatusado para que lleven a cabo su misión.
Merry was so taken with San Miguel that she cajoled her husband for more than a decade to come here with her.	Feliz estaba tan tomado con San Miguel que ella trató de hacer que su marido vaya con ella durante más de una década.
Warren pressured, cajoled, and argued with wavering judges until all agreed to mandate an end to legal segregation in public schools.	Warren presionó, engatusó y discutió con los jueces vacilantes hasta que todos estuvieran de acuerdo que se pusiera fin a la segregación legal en las escuelas públicas.
Over much of the next year, President Harding and his cabinet members wheedled, badgered, and cajoled steel executives to end the long hours.	Sobre mucho del próximo año, presidente Harding y sus miembros del Consejo wheedled, acosados, y engatusados los ejecutivos de acero para terminar las largases horas.
Immigrant advocates allege that immigrants often are cajoled into signing documents saying they agreed to be deported—a charge government agencies deny.	Activistas por los derechos de los inmigrantes afirman que las personas a menudo son inducidas a firmar documentos donde acuerdan ser deportadas, una acusación que las agencias gubernamentales niegan.
They represent you and should listen to your needs, but instead allow themselves to be cajoled and even threatened to carry out the plan of the Illuminati.	Ellos los representan y deberían escuchar sus necesidades, pero en su lugar se permiten ser adulados y aún más, amenazan con llevar a cabo el plan de los Iluminati.
For over a year Messrs. Harding, Davis, and Hoover badgered, threatened, and cajoled executives of the major steel companies to end the 12-hour day.	Durante más de un año, los Sres. Harding, Davis, y Hoover acosado, amenazado, y engatusado ejecutivos de las principales compañías de acero para poner fin al día de 12 horas.
Wanting to rid himself of the brawny youth, he cajoled Perseus into fetching the head of the Gorgon Medusa, whose glance turned every living creature to stone.	Deseando librarse de la juventud brawny, él cajoled Perseus en traer el jefe de la medusa de Gorgon, que vistazo dio vuelta a cada criatura viva a la piedra.
Djehuty went to see Khonsu, who ruled the phases of the moon, and played a game of Senet in which Khonsu was cajoled into betting some of his light.	Djehuty Fue a ver Khonsu, que gobernó las fases de la luna, y jugó un juego de Senet en el que Khonsu fue halagado a apostar algunos de su luz.
The kami of the air needed to be cajoled, amused, or flattered to perform the shugenja's wishes, and hours of doing so was beginning to wear on Kyoko's patience.	Los kami del aire necesitaban ser persuadidos, entretenidos o alabados para cumplir los deseos del shugenja, y tras horas de hacerlo Kyoko estaba empezando a perder la paciencia.
They had to be lured into it, coaxed or cajoled into it, tempted into it, married into it, bribed into it, or else forced into it.	Tuvieron que ser engañados en ella, engatusado o cajoled en ella, tentado en ella, casado en ella, sobornado en ella, o bien forzado en ella.
All the power you possess is stolen, cajoled from pathetic kami too mindless to seek their own destiny and pathetic kansen eager to lap at the leavings of a corrupt soul.	Todo el poder que poseéis es robado, engatusando a patéticos kami demasiado descerebrados como para buscar su propio destino, y a patéticos kansen deseosos de saltar sobre los despojos de un alma corrupta.
I am beginning to realize that people must be persuaded by raw truth not cajoled or flattered by the beliefs that their families or schools instilled in them.	Estoy empezando a darme cuenta de que hay que persuadir a las personas con la dura realidad y que no se dejen engatusar o halagar por las creencias que les han inculcado sus familias y escuelas.
The oppressors can never be convinced, or even pressured, cajoled, or shamed into following the Golden Rule because they are playing by a different set of rules—the rules of capitalism.	A los opresores jamás se les va a convencer, o incluso persuadir, engatusar o avergonzar para que cumplan con la regla de oro, porque juegan con reglas diferentes — las reglas del capitalismo.
The salesman eventually cajoled us into buying the car.	El comercial nos comió la oreja hasta vendernos el coche.
Don't allow yourself to be cajoled by Sara. She's only after your money.	No te dejes engatusar por Sara; solo quiere tu dinero.
The car dealer cajoled the couple until they ended up buying a rickety old van.	El vendedor de autos engatusó a la pareja, que terminó comprando una camioneta vieja y desvencijada.