caganer

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Why not taking a magic log or the iconic caganer home with you?	¿Por qué no llevarse a casa un tronco mágico o el mítico caganer?
There, you will be able to find the iconic Catalan caganer, a really authentic souvenir!	Allí podrás encontrar al mítico caganer catalán, ¡un souvenir de lo más auténtico!
The caganer is a little model that Catalans always add to the Nativity scene.	El caganer es una figurita que los catalanes ponemos en el pesebre sin falta.
Yes, we are talking about the caganer and the cagatió, the main stars of the Christmas in Barcelona.	Se trata del caganer y del cagatió, protagonistas de la navidad en Barcelona.
I'm tempted to read this as the commodification of yet another Catalan tradition but Sergio prefers to see the caganer as an ambassador for Catalan identity.	Estoy tentado de leer esto la mercantilización de la tradición catalana pero Sergio prefiere ver a los Caganers como los embajadores de la identidad catalana.
While Sergio tells me that Alicia Sanchez Camacho, the much reviled leader of the Catalan PP also has a caganer, not all polititians are so honoured.	Mientras Sergio me cuenta que Alicia Sánchez Camacho, la líder del PP catalán, también tiene su Caganer, explica que no todos los políticos tienen el honor de tener su figurita.
The nativity of La Pineda beach is a composition, respecting the traditional elements of the nativity, including the 'caganer ' changes each year, following a certain subject and criteria that decide the sculptors themselves.	El pesebre de la Pineda Platja es una composición que, respetando los elementos más tradicionales del pesebre, entre ellos el 'caganer', cada año cambia, siguiendo una temática determinada y criterios que deciden los propios escultores.
The caganer is a human figure crouching and defecating, which is placed in the manger; emerged as a symbol of fertility of the earth and every year they depict caganers of famous people.	El caganer es una figura humana agachada y defecando, que se pone en el pesebre; surgió como un símbolo de la fertilidad de la tierra y todos los años se hacen caganers de con la cara de personajes famosos.
This entry was posted in Home, Travel & Vacations and tagged Barcelona accommodation, barcelona apartments, barcelona christmas market, Barcelona culture, barcelona traditions, caganer, catalan christmas traditions, catalan culture, christmas in barcelona, flights to spain.	Esta entrada fue publicada en Inicio, Viajes y Vacaciones y etiquetada alojamiento en Barcelona, apartamentos barcelona, barcelona mercado de Navidad, la cultura de Barcelona, tradiciones barcelona, Caganer, tradiciones navideñas catalanas, cultura catalán, Navidad en Barcelona, baratos a España.
The tradition of the Caganer is from the 18th century.	La tradición del caganer proviene del siglo XVIII.
Barcelona Christmas Traditions: Origins of the Caganer →	Tradiciones de Barcelona Navidad: Orígenes del Caganer →
The Caganer is an important part of Catalan culture to this day.	El Caganer es una parte importante de la cultura catalán hasta nuestros días.
The Caganer is a feature of the nativity scene that you only see in Cataluña.	El Caganer es una característica del belén que solo se ve en Cataluña.
This provides hours of entertainment for people trying to find the Caganer and where he is hiding.	Esto proporciona horas de entretenimiento para la gente que intenta encontrar el Caganer y donde se esconde.
The Caganer is usually hidden somewhere within the scene, far out of sight of the manger.	El Caganer normalmente se oculta en algún lugar dentro de la escena, lejos de la vista del pesebre.
The Caganer is a feature of the nativity scene you can only see in Catalonia.	El Caganer es,sin duda, una característica de la escena de la natividad que solo se ve en Cataluña.
And of course, this is the place to buy yourself a funny Caganer figure to take home.	Y por supuesto, este es el lugar ideal para comprarse una divertida figura del Caganer para llevar a casa.
The Caganer represents fertility and the fertilisation of the earth, which in turn yields food for us to eat.	El caganer representa la fertilidad y la fertilización de la tierra que produce comida para nosotros.
There are a number of theories about what the Caganer symbolises, which may go some way to explaining his presence in the nativity scene.	Hay una serie de teorías sobre lo que simboliza el Caganer, que puede de alguna manera a explicar su presencia en la escena de la natividad.
The Caganer is just one of many characters going about his daily business; it's common to also see women washing clothes in the river as well as town weavers and bakers at work.	El Caganer es solo uno de los muchos personajes que van sobre su negocio diario; es común ver también las mujeres lavando ropa en el río, así como tejedores de la ciudad y panaderos en el trabajo.