caducar

to expire

Muchas cookies están configuradas para caducar cuando cierra su navegador.	Many cookies are set to expire when you close your browser.
No debe caducar dentro de los 6 meses de su llegada.	It must not expire within 6 months of your arrival.
El suministro de bienes que puedan deteriorarse o caducar con rapidez.	The supply of goods that could quickly deteriorate or expire.
Naturalmente, INN proporciona una manera automática para caducar los artículos.	Naturally, INN provides a means of automatically expiring news articles.
El suministro de bienes que puedan deteriorarse o caducar con rapidez.	The supply of any goods that may deteriorate or expire quickly.
El suministro de bienes que puedan deteriorarse o caducar con rapidez.	The supply of goods liable to deteriorate or expire rapidly.
Es Persistente puede tardar más de dos años en caducar.	A permanent may take more than two years to expire.
Se registra cuando faltan 15 días o menos para caducar.	Logged when license is 15 days or fewer from expiring.
Si conectas ese dispositivo a Internet, las descargas no deben caducar.	If you connect that device to the internet, downloads should not expire.
El suministro de bienes que puedan deteriorarse o caducar con rapidez.	The supply of goods that are liable to deteriorate or expire rapidly.
Mi crédito Travel Bank está a punto de caducar.	My Travel Bank credit is about to expire.
Apuesto a que no dejaron caducar esa póliza, ¿verdad?	I bet he didn't let that policy lapse, did he?
¿Sabe realmente que mi visa va a caducar pronto?	Does He know that my visa is going to expire soon?
El enlace de descarga y el token pueden caducar o bien no.	The download link and the token can either expire or not.
Este software se desactivará al caducar la suscripción.	This software will be deactivated upon the expiration of the subscription.
Especifica cómo hacer caducar un token de autenticación obtenido desde la API pública.	Specifies how to expire an authentication token retrieved from the public API.
Lamentablemente, este cupón está a punto de caducar.	Unfortunately, this coupon is about to expire.
Dejamos el imperio caducar con todo ningunos enemigos vienen a nuestras orillas.	We let the empire lapse yet no enemies come to our shores.
Todavía se puede gestionar y emitir Certificados Thawte hasta que llegan a caducar.	You can still manage and reissue Thawte Certificates until they come to expire.
¿Qué pasa si mi garantía va a caducar y no la renuevo?	What happens if my guarantee expires and I don't renew it?