cabildos

cabildo

Para eso organizó un procedimiento innovador: los cabildos abiertos constitucionales.	To that end an innovative process was organized: constitutional town hall forums.
Palabras llave: Fiscalidad; alcabala; encabezonamiento; arrendamiento; Real Hacienda; sistemas de administración; cabildos; consulado.	Palabras llave: Alcabala; encabezonamiento; leasehold; Royal Treasury; management systems; cabildos; consulado.
También se hacían celebraciones coloniales, actividades religiosas y políticas como los cabildos.	Colonial celebrations were also held here, such as religious and political activities, like council meetings.
Hemos encontrado que las asambleas, cabildos y barricadas son el instrumento principal de lucha y liberación.	We have found that meetings, councils and barricades are the main instruments of struggle and liberation.
Decisiones de mucha importancia, tanto durante la Colonia como después, se tomaron en cabildos abiertos.	Very important decisions were taken in those forums, both during the colony and afterwards.
Al mismo tiempo, los gobiernos deben nombrar aquellos cabildos corporativos de quienes han recibido información o consejo.	At the same time, governments must name those corporate lobbyists from whom they have received information or advice.
En esos territorios existen 18 cabildos, autoridad política indígena que convive con los municipios del Estado colombiano.	In those lands there are 18 cabildos, indigenous political authorities that coexist with the municipalities of the Colombian State.
Además, se celebran anualmente dos cabildos municipales como expresiones de la democracia participativa, basados en la Ley 376.	In addition, based on Law 376, two town hall forums are held annually as expressions of participatory democracy.
Fueron cabildos sectoriales: de productores, de artistas, de comerciantes, de obreros, de periodistas, de campesinos.	These forums were organized by sector: farmers, artists, merchants, workers, journalists, peasants, women, etc.
Varias iniciativas productivas presentadas por cabildos indígenas se han incluido en los programas de apoyo a la micro y pequeña empresa.	Several productive initiatives formulated by indigenous councils have been included in programs for micro and small business support.
Por eso se eliminaron los cabildos y otros espacios en los que en algún momento la juventud estuvo involucrada.	It's why they eliminated town hall meetings and other spaces in which the youth was involved at some point.
Estos cabildos eran un instrumento de gobernabilidad utilizado por el antiguo régimen, tanto en Canarias como en el continente americano.	Such councils were an instrument of governance used by the old regime in both the Canary Islands and the Americas.
Estas instituciones, sobre todo los cabildos de la catedral, hay que reformarlos, en cuanto sea necesario, para acomodarlos a las necesidades actuales.	These institutions, especially the cathedral chapters, should be reorganized wherever necessary in keeping with present day needs.
Entre septiembre de 2002 y febrero de 2003, el Fiscal y el Secretario celebraron cabildos en 10 de los 12 distritos del país.	Between September 2002 and February 2003, the Prosecutor and Registrar held town meetings in 10 of the country's 12 districts.
Hoy, una coalición no lucrativa diseñó un sistema conocido como Ciudadanos por la Transparencia Municipal, Cimtra, que permita supervisar el cumplimiento de los cabildos.	So now, a nonprofit coalition has designed a watchdog system called Citizens for Municipal Transparency (Cimtra) to oversee compliance by city hall.
Los cabildos son sociedades de ayuda mutua que reagrupan a los afrocubanos desde el siglo XVII, y donde se mezclan las funciones sociales, culturales y religiosas.	The cabildos are mutual assistance societies that rejoin Afro-Cubans since the 17th Century, where social, cultural and religious functions mix.
Algunos cabildos pueden construir coaliciones de intereses a través de un rango de organizaciones muy diversas y pueden ayudar a sus clientes a comunicar su mensaje.	Some lobbyists can build coalitions of interests across a range of very different organisations and can help their clients communicate their message.
Los cabildos de Cuenca, Ambato, Quito, Ibarra y Orellana, el Gobierno Provincial de Tungurahua y las empresasson gestores ambientales, que reciclan estas sustancias.	The cabildos of Cuenca, Ambato, Quito, Ibarra and Orellana, the Provincial Government of Tungurahua and the companies are environmental managers, who recycle these substances.
Los cabildos son administrados por gobernadores nombrados por grandes asambleas y acompañados por alguaciles elegidos en cada una de las veredas.	The cabildos are administered by governors named by the larger assemblies and are accompanied by functionaries which are elected within each of the smaller regions.
La primera fase consistirá en el desarrollo de un conjunto de metas informales, después de reunirse con el SFPD, y realizar los cabildos abiertos en el ayuntamiento.	The first phase will consist of developing an informal set goals after meeting with the SFPD and conducting the town hall meetings.