cabildos

Traductor
Ejemplos

Palabras llave: Alcabala; encabezonamiento; leasehold; Royal Treasury; management systems; cabildos; consulado.	Palabras llave: Fiscalidad; alcabala; encabezonamiento; arrendamiento; Real Hacienda; sistemas de administración; cabildos; consulado.
In those lands there are 18 cabildos, indigenous political authorities that coexist with the municipalities of the Colombian State.	En esos territorios existen 18 cabildos, autoridad política indígena que convive con los municipios del Estado colombiano.
The cabildos are mutual assistance societies that rejoin Afro-Cubans since the 17th Century, where social, cultural and religious functions mix.	Los cabildos son sociedades de ayuda mutua que reagrupan a los afrocubanos desde el siglo XVII, y donde se mezclan las funciones sociales, culturales y religiosas.
U.S. assistance to Afro-colombian and indigenous communities must be carefully based upon consultation with local community councils and indigenous cabildos.	D. La asistencia de los ee uu a las comunidades afrocolombianas e indígenas debe estar cuidadosamente basada en consultas con los consejos comunitarios y los cabildos indígenas.
The elements of workers' power already exist in Bolivia: in the trade unions, the juntas vecinales, cabildos, and other organs of struggle.	En Bolivia ya existen elementos de poder obrero: en los sindicatos, en las juntas vecinales, en los cabildos y otros órganos de lucha.
The cabildos of Cuenca, Ambato, Quito, Ibarra and Orellana, the Provincial Government of Tungurahua and the companies are environmental managers, who recycle these substances.	Los cabildos de Cuenca, Ambato, Quito, Ibarra y Orellana, el Gobierno Provincial de Tungurahua y las empresasson gestores ambientales, que reciclan estas sustancias.
The cabildos are administered by governors named by the larger assemblies and are accompanied by functionaries which are elected within each of the smaller regions.	Los cabildos son administrados por gobernadores nombrados por grandes asambleas y acompañados por alguaciles elegidos en cada una de las veredas.
The information available indicates that members of these cabildos and resguardos are facing imminent danger to their lives, personal integrity, and permanence in their territory.	La información disponible indica que miembros de estos cabildos y resguardos se encuentran en una situación de peligro inminente para su vida, integridad personal y permanencia en su territorio.
The available information indicated that members of these cabildos and resguardos were facing imminent danger to their lives, personal integrity, and permanence in their territory.	La información disponible indica que miembros de estos cabildos y resguardos se encuentran en una situación de peligro inminente para su vida, integridad personal y permanencia en su territorio.
These cabildos were coordinated by elected spokespersons through the Federation of Neighbourhood Juntas (FEJUVE) and the regional organisation of the trade unions, the El Alto COR.	Estos cabildos estaban coordinados por portavoces elegidos a través de la Federación de Juntas Vecinales (FEJUVE) y la organización regional de los sindicatos, la COR de El Alto.
The result is that the authority of the cabildos is systematically disregarded or dismissed by State institutions, even the courts, the police and municipal institutions.	Esto lleva a una práctica sistemática de ignorar o desechar su poder por instituciones estatales, inclusive la justicia, la policía y las instituciones municipales.
The following information was extracted from a transcription of the originals in the Libro Capitular of the first cabildos and elections for the government of the city of Matanzas.	Los siguientes datos fueron extraidos de una transcripcion de los originales en el Libro Capitular de los primeros cabildos y elecciones para el gobierno de la ciudad de Matanzas.
The cabildos abiertos were so successful, both in turnout and in the quality of participation, that they exceeded the revolutionary government's expectations and challenged the preconceptions of some opposition parties.	El éxito cuantitativo y cualitativo de los Cabildos superó las expectativas del gobierno revolucionario y cuestionó los prejuicios que tenían sobre ella algunos partidos de oposición.
In Ecuador, faced with these lacunae, the indigenous peoples have opted for self-advancement in the matter of justice, via their own familiar bodies, the traditional cabildos and community assemblies.	En el Ecuador, frente a estas ausencias, en materia de justicia los pueblos indígenas han avanzado por su cuenta, a través de sus propias instancias familiares, los cabildos tradicionales y las asambleas comunitarias.
Thousands of those present at these cabildos are cocaleros travelled from miles away and had been sleeping in precarious conditions in trade union offices and squares in Cochabamba for days.	Miles de los presentes en estos cabildos son cocaleros que viajaron desde millas de distancia y habían estado durmiendo durante días en unas condiciones precarias en los locales sindicales y en las plazas de Cochabamba.
The work was initially coordinated with public health officials, health officials of the regional indigenous council of the Cauca region (CRIC), and community leaders of selected towns (cabildos).	Se realizó un proceso de coordinación inicial con funcionarios de salud pública y del programa de salud del Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) y con líderes y liderezas comunitarios de algunos cabildos.
D. the U.S. embassy should encourage the colombian government to provide adequate protection to at-risk leaders of IDP communities as well as at-risk leaders of Afro-colombian community councils and indigenous cabildos.	D. La embajada de ee uu debe alentar al gobierno colombiano que brinda protección adecuada a líderes de comunidades desplazadas y al mismo tiempo a líderes de consejos comunitarios y cabildos indígenas que se encuentran en situaciones de alto riesgo.
The municipal corporation chamber (Sala de cabildos) is one of the most remarkable elements of this former city hall. It is built on two floors, the second being reached by a baroque staircase with a false cupola.	El salón de la corporación municipal (Sala de cabildos), acondicionado en el siglo XVI, es uno de los elementos más notables de este antiguo ayuntamiento de dos pisos a los cuales se accede por una escalera barroca de falsa cúpula.
The Department has already begun work on measures aiming at this objective and, recently, the director-general of agriculture held a meeting with representatives of the biosphere reserves and the area of the island cabildos counselors.	El Departamento ya ha comenzado en trabajar en las medidas que persigue este objetivo y, recientemente, el director general de Agricultura celebraba una reunión con los representantes de las Reservas de la Biosfera y los consejeros del área de los cabildos insulares.
Cabildos are a political and administrative authority of indigenous reserves.	Los Cabildos, son la autoridad política administrativa de los resguardos indigenas.