cabecear

Millones de evangélicos y fundamentalistas están cabeceando y durmiendo.	Millions of evangelicals and fundamentalists are slumbering and sleeping.
¿Por qué soy la única cabeceando hoy, chicos?	Why am I the only one pitching today, guys?
¿Por eso siempre estás cabeceando en el trabajo? No lo hago.	Is that why you're always cat-napping on the job?
Soy seguro que la mayoría de está cabeceando sus cabezas en el acuerdo.	I am sure the majority of are nodding your heads in agreement.
Estaba cabeceando durante la visita.	He was nodding off during the visit.
Aterrizó más o menos cabeceando.	It landed more or less blending.
Ellos pasan su día cabeceando en las ramas de los árboles y sus noches cazando.	They spend their days dozing on tree branches and their nights hunting.
Están cabeceando y durmiendo.	They are slumbering and sleeping.
Quiero decir, estaba cabeceando.	I mean, I was nodding off.
No te puedo tener cabeceando.	Can't have you nodding off.
Otros utilizan los descuentos nocturnos para acceder a Internet y después se encuentran cabeceando en clase al día siguiente.	Others use late-night discounts for Internet access, then find themselves nodding off in class the next day.
Mientras Él demora su Segunda Venida, ¡la mayoría de las iglesias en los últimos días están cabeceando y durmiendo!	While He delays His Second Coming, most of the churches in the last days are slumbering and sleeping!
¿Usted está cabeceando su cabeza?¿Indicando todo el antedicho, qué USTED está haciendo para mejorar la situación?	Are you nodding your head?Having stated all of the above, what are YOU doing to improve the situation?
Luego mi padre me despidió cabeceando silenciosamente, y luego me dijo que para cuando volviese, estas flores se habrían ido.	Then my father saw me off nodding silently, and then told me that by the time I would return home, those flowers would be gone.
Es como algo salido de una película: usted está encorvado en su silla, con los brazos cruzados sobre el pecho y cabeceando, con la boca ligeramente abierta.	It's like something out of a movie: you are slouched in your chair with your arms folded across your chest, and your head hanging low with your mouth slightly agape.
El esposo de Lady Fidget y la abuela de Mrs. Squeamish escuchan desde la parte visible del escenario cabeceando en aprobación, sin entender el doble sentido que es obvio para el público.	The husband of Lady Fidget and the grandmother of Mrs. Squeamish are listening front stage and nodding in approval, failing to pick up the double meaning which is obvious to the audience.
La conferencia estaba tan aburrida que estuve cabeceando todo el tiempo.	The conference was so boring that I kept nodding off the whole time.
La mayoría parece estar interesada en lo que está diciendo el orador, pero algunos están cabeceando.	Most people seem to be interested in what the speaker is saying, but some are dozing off.
Cabeceando, y con risa contenida en sus ojos se dirigió de nuevo hacia las puertas de los elevadores que ya amenazaban cerrarse.	Nodding with contained laughter in her eyes she headed back to catch the now closing doors of the elevator.
Mi padre dormitaba en el banco de la estufa, y le molestaba que le sorprendiésemos cabeceando.	My father would doze in the recess of the stove.