cabe aclarar que

Traductor
Ejemplos

Al respecto cabe aclarar que nuestra manifestación fue pacífica.	It should be clear that our demonstration was peaceful.
Al respecto cabe aclarar que nuestra manifestación fue pacífica.	In this respect it was clear that our demonstration was peaceful.
Sin embargo, cabe aclarar que la recepción de un manuscrito no obliga a realizar su publicación.	However, reception of a manuscript does not imply its publication.
Una vez dicho esto, cabe aclarar que los que debería evitar en realidad son los carbohidratos refinados.	That being said, refined carbs are the ones you should avoid.
No obstante, cabe aclarar que la tristeza y la depresión son dos cosas muy distintas.	However, it's important to distinguish sadness from depression.
No obstante, cabe aclarar que si bien esto trae dificultades, el adolescente debe hacerse responsable de sus acciones.	However, it should be clarified that although this brings difficulties, the adolescent must be held responsible for his or her actions.
Sin embargo, cabe aclarar que el cumplimiento de tales obligaciones no puede estar en contradicción con otros principios también establecidos constitucionalmente.	Performance of those obligations may not, however, conflict with other principles also established in the Constitution.
Sin embargo, cabe aclarar que las leyes de Estados Unidos limitan de manera estricta la actuación de las fuerzas armadas.	However, it should be clarified that the laws of the United States strictly limit the actions of the armed forces.
Dicho esto, cabe aclarar que solo unos pocos pueden permitirse el lujo que trae aparejado ser Phil Ivey.	With that out of the way, only a select few can afford the luxuries that that come with being Phil Ivey.
Por último, cabe aclarar que incluye una función para guardar y restaurar documentos, evitando así riesgos en la pérdida de información.	Finally, it should be noted that it includes a feature to save and restore documents; this lets you avoid the risk of losing information.
Además, cabe aclarar que cuando en la presente Decisión se establece una prohibición sobre los servicios financieros, esta incluye la prestación de servicios de seguros y reaseguros.	Furthermore, it should be clarified that where this decision provides for a prohibition on financial services, this includes the provision of insurance and re-insurance services.
Sin embargo, cabe aclarar que no añadimos automáticamente a la base de datos de talentos a todos los solicitantes que prestan su consentimiento.	However, we would like to inform you that we do not automatically add every applicant to the talent pool who has given his or her consent.
Primero y principal, aunque Alberto Fernández ha sido designado como cabeza de fórmula por la mismísima expresidenta, cabe aclarar que Alberto Fernández no es Cristina Fernández de Kirchner.	First and foremost, although Fernandez has been proposed as the head of the presidential ticket by the well-known ex-president, Alberto Fernandez is not Cristina Kirchner.
No obstante, cabe aclarar que Troy Weber ya había alcanzado el liderazgo con anterioridad durante la jornada y lo conservó hasta el final, momento en el cual su ventaja pudo considerarse enorme.	It should be said, though, that Troy Weber soared into the lead early in the day and dominated until the end, at which time his lead could be considered massive.
A este respecto, he sugerido un método de cotización definido, pero cabe aclarar que este método es opcional y podría ser modificado, a fin de ajustarse a la conveniencia del Banco de México.	I have suggested a method by which a quote could be determined, but this suggested method is optional and can be modified to suit the convenience of the Central Bank.
En cuanto a las cuestiones de género, cabe aclarar que la Ley sobre la igualdad de remuneración de 1972 continuó aplicándose junto con la Ley de contratos de trabajo de 1991.	As to gender as such, it should be added, by way of clarification, that the Equal Pay Act 1972 continued to apply in conjunction with the Employment Contracts Act 1991.
Finalmente, cabe aclarar que la aplicación de una regla suele ser el resultado de consensos previos acerca de la necesidad de desarrollar una política fiscal más responsable, y no el inicio de la misma.	Finally, it should be made clear that the application of a rule is usually the result of prior consensus on the need to develop a more responsible fiscal policy, and not the beginning of it.
Finalmente, aunque no es el objetivo de esta serie, cabe aclarar que no contamos con una prevalencia real de colelitiasis en nuestra población con IRC con o sin algún tipo de terapia sustitutiva renal.	And finally, even though it was not the aim of our case series, it should be explained that we did not have a true prevalence of cholelithiasis in our CRF population with or without some type of renal substitution therapy.
A estas alturas cabe aclarar que Baier no es un personaje sino el guionista, realizador y protagonista del film, aunque más apropiado sería decir que es todo eso y también un personaje de sí mismo.	Now we must clarify that Baier is not a character but the writer, director, and protagonist of the film, although it would be far more appropriate to say that he's all that and also a character of himself.
Sin embargo, cabe aclarar que este resultado positivo no se debió una mejora generalizada de los indicadores laborales de la región, sino principalmente a lo sucedido en los países que se estaban recuperando de profundas crisis.	It should be pointed out, however, that this positive outcome was primarily a reflection of events in countries that were recovering from severe crises, rather than being the result of a region-wide improvement in labour-market indicators.