cúfico

Diccionario
Ejemplos

Algunos llevan inscripciones en cúfico.	Some of them bear inscriptions in Kufic.
La escritura en relieve, en estilo cúfico, está enmarcada en un círculo estriado.	The coin is circular with a kufic text in relief framed by a grooved circle.
El texto, que ocupa dos caras, está esculpido en relieve en estilo cúfico biselado y florido.	The inscription extends over two faces and is sculpted in relief in a flowery, bevelled kufic style.
El techo es artesonado y mocárabes de alrededor de 1143 y tiene, además de pinturas, inscripciones en cúfico.	The ceiling is coffered and muqarnas of about 1143 and has, in addition to paintings, inscriptions in Kufic.
En 1851, el orientalista Etienne Marc Quatremère descifró las inscripciones, en árabe cúfico con trazos verticales rectos y altos.	In 1851 the orientalist Etienne Marc Quatremère deciphered its Kufic Arabic inscriptions with straight and high ascenders.
Salvo un pequeño friso en cúfico estilizado en la base de las cúpulas, ninguna inscripción se añade a la decoración.	Apart from a small band in stylized kufic script at the base of the domes, epigraphic ornamentation is virtually inexistent.
La shahada chiíta en cúfico [3] que decora su arco de entrada recuerda la importancia simbólica de la ornamentación de esta arquitectura defensiva.	The Shiite shahada in Kūfic script[3] that adorns the entrance arch emphasizes the symbolic importance of this defensive architecture.
Por encima de los arcos, en una cinta cóncava, corre una inscripción en cúfico cuyas letras se acaban por trazos verticales biselados.	Above the arches, in a sunk-carved string-course, runs an inscription in K ufic letters with uprights ending in bevelled tops.
La caligrafía utilizada es el cúfico; trazos oblicuos, puntos dorados, rojos y verdes marcan los signos diacríticos, la vocalización y el hamza.	The calligraphy used is Kufic; diagonal lines, gold, red and green dots, mark the diacritic characters, the vocalisation and the hamza.
Las majestuosas letras de la inscripción están rodeadas de arabescos y hojas polilobuladas, un estilo característico de las inscripciones fatimíes en piedra, conocido como cúfico florido.	The majestic letters of the inscription are surrounded with arabesques and multi-lobed leaves, a typical development of Fatimid stone inscriptions, known as floriated kufic.
Los derrames son de la época zirí, una dinastía que dependía de los Fatimíes chiíta, como lo indica la inscripción en cúfico adornada con florones.	The sides are from the Zirid era, a dynasty that depended on the Isma'ili Fatimid Shi'i, as is stated on the flowery kufic inscription.
Los candiles de Gerasa constituyen un grupo homogéneo, caracterizado en parte por la presencia de inscripciones en cúfico con bendiciones, el nombre del artesano o la fecha de fabricación.	The Jarash lamps represent a homogeneous group, which is partly characterized by the presence of Kufic inscriptions, mentioning blessings, potter's name and date.
El arte de Sédrata se caracteriza, sobre todo, por una decoración de yeso que pone en escena motivos geográficos o florales de factura simple, o inscripciones en cúfico.	The art of Sedrata is characterized above all by its plaster decoration, using geometric or floral motifs of simple workmanship, or again Kufic inscriptions.
La marquetería de mármol sobre los muros y los suelos interiores emplea motivos corrientes en el vocabulario decorativo mameluco, como las estrellas, las esvásticas y el cúfico cuadrado.	The marble marquetry on the indoor walls and floors uses motifs that are common in the Mamluk decorative vocabulary, such as stars, swastikas and square Kufic.
El panel superior, cimbrado, está rematado con una inscripción en cúfico que señala el nombre del patrocinador omeya y la fecha en que se rehízo el minbar.	The top, arched panel is topped by an inscription in kufic script, which indicates the name of the Umayyad patron and the date the minbar was repaired.
En el hombro surge una cartela caligráfica donde se repite varias veces en cúfico florido la palabra baraka y, en la panza, una banda de medallones fitomórficos.	On the shoulder is a calligraphic ornamental border in which the word 'baraka' is repeated several times in florid kufic script and, on the belly, a band of phytomorphic medallions.
Estela prismática (maqabriya) cuyo texto, que ocupa dos caras de dos líneas cada una, está esculpido en relieve, en estilo cúfico biselado y florido.	This stele is shaped like a prismatic slab. The text is sculpted on two facets (two lines on each). The chamfered and quite flamboyant relief sculpture is in the kufic style.
Las alfombras selyuqíes solían ser de grandes dimensiones y se decoraban con esquemas geométricos sencillos tejidos con pocos colores en varios tonos, en contraste con un borde cúfico ancho.	Seljuq rugs commonly were woven in large dimensions and decorated with plain geometric compositions consisting of a small number of colours in various shades contrasting with a wide kufic border.
Las alfombras selyuquíes solían ser de grandes dimensiones y se decoraban con esquemas geométricos sencillos tejidos con pocos colores en varios tonos, en contraste con un borde cúfico ancho.	Seljuq rugs commonly were woven in large dimensions and decorated with plain geometric compositions consisting of a small number of colours in various shades contrasting with a wide kufic border.
El estilo cúfico se caracteriza por su forma geométrica y por la decoración de los extremos de las partes alargadas de las letras (véanse los extremos de los trazos verticales en esta pieza).	The kufic style is characterised by its geometrical shapes and decoration on the ends of the elongated parts of the words (see the vertical tips of the letters here).