código de conducta profesional

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

¿Por qué creemos que es necesario un código de conducta profesional?	Why do we think a professional code of conduct is necessary?
Los docentes deben cumplir con el código de conducta profesional esperado.	Teachers are expected to conform to the expected professional code of conduct.
Casi todos los Estados comunicaron el establecimiento de un código de conducta profesional para abogados.	Nearly all States reported the establishment of a code of professional conduct for lawyers.
Se está preparando asimismo un proyecto de modificación del código de conducta profesional.	A draft amendment to the Code of Professional Conduct is also being drawn up.
Nuestra código de conducta profesional no diferencia y aplicamos este código a cada caso que emprendemos.	Our professional code of conduct does not differentiate and we apply this code to every single case we undertake.
El Grupo Disciplinario de los Abogados Defensores, conforme al código de conducta profesional, atendió diversas cuestiones disciplinarias.	The Disciplinary Panel for Defence Counsel, according to the code of professional conduct, processed several disciplinary cases.
La tasa de éxito de la compañía es casi un 100 por ciento, y funciona para un código de conducta profesional publicado.	The company's success rate is almost 100 percent, and it works to a published professional code of conduct.
La tasa de éxito de la empresa es cercana a 100% y funciona de acuerdo con un código de conducta profesional publicado.	The firm's success rate is close to 100%, and it works according to a published professional code of conduct.
Finders International tiene su propio código de conducta profesional y muchas otras credenciales que elevan el estándar en una industria no regulada.	Finders International has its own Professional Conduct Code and numerous other credentials which raise the bar in an unregulated industry.
La tasa de éxito de la compañía es cercana al porcentaje 100, y opera de acuerdo con un código de conducta profesional publicado.	The company's success rate is close to 100 percent, and it operates according to a published professional code of conduct.
Una genealogía de código de conducta profesional no es una industria regulada y es bueno ver estándares autoimpuestos en ausencia de regulación formal.	A Professional Conduct Code—probate genealogy is an unregulated industry and it is good to see self-imposed standards in the absence of formal regulation.
El código de conducta profesional modificado incluye en su apartado sobre conflictos de intereses una disposición relativa a la participación de los antiguos funcionarios en las actividades de defensa.	The amended code of professional conduct on conflicts of interest contains a rule on the participation of former staff members in defence activities.
Se determinarán de conformidad con la ley, el código de conducta profesional y otras reglas y normas éticas establecidas y teniendo presentes estas Directrices.	They shall be determined in accordance with the law, the code of professional conduct and other established standards and ethics and in the light of the present Guidelines.
Otros dos pasos encaminados a la reforma entrañaron la creación de un colegio de abogados internacional para los abogados defensores y la enmienda del código de conducta profesional.	Two further steps in the direction of reform involved the establishment of an international bar for defence counsel and amendment of the code of professional conduct.
La Presidencia, a propuesta del Secretario y previa consulta al Fiscal, elaborará un proyecto de código de conducta profesional de los abogados.	The Presidency, on the basis of a proposal made by the Registrar, shall draw up a draft Code of Professional Conduct for counsel, after having consulted the Prosecutor.
Trabajamos para un código de conducta profesional para que podamos asegurar a las personas que están tratando con una organización profesional, que se encargará de cualquier caso con tacto, discreción y minuciosidad.	We work to a professional code of conduct so that we can assure people that they are dealing with a professional organisation, which will handle any case with tact, discretion and thoroughness.
El líder institucional por lo tanto sufre de una ruptura moral entre dos series de demandas en conflicto: 1) de su código de conducta profesional al igual que su conocimientos profesionales, versus 2) de su líder político inmediato.	The institutional leader is hence torn between two conflicting demands: 1) that of his internal professional code of ethics-knowledge versus 2) that of his immediate political boss.
En virtud de la regla 44 A) revisada, los abogados que representen a personas acusadas ante el Tribunal deben pertenecer a la Asociación, por lo que estarán sujetos a un código de conducta profesional y a un sistema disciplinario.	Under revised rule 44(A), attorneys representing accused persons at the Tribunal must belong to the Association, which makes them subject to a code of professional conduct and a disciplinary system.
Tales medidas se adoptaron para atender el problema destacado desde hace tiempo por los auditores tanto internos como externos de la falta de un código de conducta profesional de los oficiales de inversiones del Servicio de Gestión de las Inversiones.	These were immediate measures undertaken to address the long-standing concern of both the internal and external auditors regarding the absence of a code of professional conduct for the investment officers of the Investment Management Service.
Esas cuestiones se refieren a la preparación del proyecto del código de conducta profesional, que el Secretario habrá de proponer al Presidente de la Corte para que éste lo presente a la consideración de la Asamblea (regla 8).	Such issues concern the preparation of a draft Code of Professional Conduct which the Registrar is to propose to the President of the Court for submission to the Assembly for consideration (rule 8).