by the face

por la cara

He grabbed him by the face and cut him.	Lo tomó de la cara y lo cortó.
The measurement is by the face, yeah?	Las medidas se basan en las caras, ¿no?
Psychologists seriously believe that it is possible to determine his character by the face of a person.	Los psicólogos creen seriamente que es posible determinar su carácter por la cara de una persona.
You can't judge by the face!	¡No debes juzgarle por su apariencia!
I can tell by the face you're making, you want me to ask, "What information?"	Por la cara que estás poniendo, quieres que pregunte: "¿qué información?"
They might be frightened by the face mask and are sure to resist sitting still.	Es posible que la mascarilla les asuste y tenga por seguro que se resistirán a quedarse quietos.
David believes every word that proceeds from the mouth of Victoria, entranced by the face to the women in his life.	David cree cada palabra que sale de la boca de la Victoria, fascinado por la cara a las mujeres en su vida.
They found something called Snapchat on this magical screen and they've got very confused by the face swap feature!	Encontraron algo llamado Snapchat en esta pantalla mágica y que tienen muy confundidos por la función de intercambio de cara!
The title accompanied exclusively by the face of Pasteur, was used to announce the movie in the Spanish press (figure 13).	El título que está acompañado exclusivamente, por la cara de Pasteur, se utilizó para anunciar esta película en la prensa española (foto 13).
Many people in Argentina today wish they could find the key to open that door and be comforted by the face on the other side of it.	Son muchos los pobres en la Argentina de hoy que quisieran encontrar la llave para abrir esa puerta y recibir el apoyo de quien tanto los amó.
They remain, to a certain extent, a child always, the child within masked by the face of adulthood but inwardly looking to a parent to rescue them or guide them.	Permanecen siempre, hasta cierto punto, como niños; el niño interior disimulado por la cara de un adulto pero interiormente buscando un padre que le guíe o le rescate.
What at first seemed like an unpleasant obstacle to his hard-earned rest was progressively changed by the face of that Man into a unique opportunity that would end up transforming his life.	Lo que al principio aparecía como un inconveniente que se interponía entre él y su descanso, fue progresivamente transformado por el rostro de aquel Hombre en una oportunidad única, que terminó por cambiar su vida.
Now again we varnish listing, plentifully and exactly we grease with a varnish a cover surface, we do not dry any more, and well we paste listing by the face in a varnish.	Ahora barnizamos de nuevo la copia impresa, abundantemente y untamos exactamente con el barniz la superficie de la tapa, no secamos, y pegamos bien la copia impresa por la fachada en el barniz.
The wheel is not considered to have failed the test by deformation of the wheel assembly or by fractures in the area of the rim section struck by the face plate of the striker.	No se considera que la rueda no ha superado el ensayo si se observan una deformación del soporte de la rueda o fracturas en la sección de la llanta donde ha golpeado la placa frontal del percutor.
The two faces of Iranian society are so obvious to Western observers that it becomes even more difficult to gauge the relative influence of either, and, above all, to avoided being seduced by the face which coincides the most with our own loyalties and fears.	Siendo evidentes las dos caras de la sociedad iraní para los observadores occidentales, resulta más difícil cuantificar sus partidarios y, sobre todo, sustraerse a la tentación de primar aquella cara con la que coinciden sus filias o sus fobias.
Hold the cat gently by the face and brush its teeth.	Aguante el gato de la cara suavemente y cepille los dientes.
I saw the fight. Ricardo grabbed his brother by the face and punched him.	Yo vi la pelea. Ricardo agarró a su hermano por la cara y le pegó.
This work is being conducted by the FACE investigation team.	Este trabajo es realizado por el equipo de investigación de FACE.
Case Reports The cases presented here were investigated by the FACE Program between 1992 and 1997.	Los casos presentados en este documento fueron investigados por el Programa FACE entre 1992 y 1997.
Particular interest was generated by the Face Intellect system, which has been in actual use at one of the main facilities of the Krasnoyarsk territory SAFPS, Krasnoyarsk City Investigative Isolation Ward No. 1, since November 2009.	Especial interés recibió el sistema Face Intellect, que lleva usándose desde noviembre de 2009 en una de las principales instalaciones de la AESPF del territorio de Krasnoyarsk, el centro de aislamiento para investigación No1 de la ciudad de Krasnoyarsk.