burrow

Sometimes, especially when it was frightened, it burrowed behind the radiator.	A veces, especialmente cuando se asustó ella, excavado detrás del radiador.
I can certainly see this girl's burrowed into your heart, hasn't she?	Veo que esta chica caló profundo en tu corazón, ¿verdad?
Footpaths or paved areas that are burrowed under can cave in.	Los senderos o las áreas pavimentadas que están bajo tierra pueden derrumbarse.
The plant is deep-seated with roots burrowed deep in the earth.	Esta planta está muy bien arraigada y tiene raíces profundas.
Earth scratched, walls painted, walls etched, stones burrowed.	Tierras escritas, paredes pintadas, muros arañados, piedras horadadas.
Today we humans have burrowed deep.	Hoy, los humanos hemos cavado hondo.
The Ascaris has an anti-tampering failsafe, and has burrowed deeper into the Warframe.	El ascaris tiene un seguro anti.manipulación, y se ha enterrado dentro del warframe.
The official press, meanwhile, too often appears stubbornly burrowed into Cold War trenches.	La prensa oficial, por su parte, con demasiada frecuencia parece estar obstinadamente refugiada en trincheras de la Guerra Fría.
Meatbun turned its white and chubby body around and, with some effort, burrowed into the pouch.	Meatbun giró su cuerpo blanco y rechoncho hacia el otro lado y, con algo de esfuerzo, hurgó dentro del bolso.
Some are under minor mountain ranges while others are burrowed into the sides of massive granite mountains.	Algunos se ubican debajo de pequeñas montañas mientras que otros están empotrados a los lados de enormes montañas de granito.
So a number of cultural and historical notions have burrowed so deeply within us, as opposed to "left knee."	Una serie de nociones culturales e históricas se han incorporado tan profundamente en nosotros, al escuchar "pezón", a diferencia de "rodilla izquierda".
One of the more notable changes is that the burrowed Q was originally a passthrough dash like Fizz's Q.	Uno de los cambios más notables es que la Q en forma enterrada era originalmente un desplazamiento que atravesaba como la Q de Fizz.
Sometimes, raised wavy lines appear where the mites have burrowed, especially on the inner part of the wrist or between the fingers or toes.	A veces, aparecen líneas onduladas elevadas por donde escarbaron los ácaros, en especial en la parte interna de la muñeca o entre los dedos.
There are yet other misguided ideas and information that still burrowed in the minds of citizens, especially those who are aiming to apply for disability claims.	Hay con todo las otras ideas e información equivocadas que todavía madriguera en las mentes de ciudadanos, especialmente las que estén apuntando solicitar demandas de inhabilidad.
In June 2017, malware detected by ESET as Diskcoder.C aka Petya started making rounds in Ukraine, but soon burrowed its way out of the country.	En junio de 2017 un malware detectado por ESET comoDiskcoder.C, también conocido como Petyaempezó a infectar en Ucrania, pero pronto se abrió paso fuera del país.
The invisible creature on Sezaru's back screamed as well, a crude, bubbling scream of outrage that burrowed into the mind like a rat devouring into a corpse.	La invisible criatura en la espalda de Sezaru también gritó, ultrajado, un grito crudo y burbujeante, que se incrustaba en la mente, como una rata devorando un cadáver.
Habitat Tiger Salamanders inhabit areas near bodies of water, including damp forest areas, woodlands, pastures, orchards, pine barrens, and arid plains, where the soil is easily burrowed.	Las Salamandras tigre habitan en áreas cercanas a cuerpos de agua, incluyendo las áreas de bosques húmedos, pastizales, huertos, pinos páramos y llanuras áridas, donde se pueden fácilmente enterrar en el suelo.
Not only that, but it burrowed beneath the surface for several miles and raised glittering spires into the skies, for Trantor became the home of some forty billion persons.	No solo eso, sino que lo excavó bajo la superficie por varias millas y levantó relucientes agujas a los cielos, porque Trantor llegó a ser el hogar de algo así como cuarenta mil millones de personas.
When you're trying to determine when your pregnancy began, the date you're really looking for is implantation—when the fertilized egg burrowed into your uterine lining, thereby beginning your pregnancy.	Cuando intentas determinar cuándo empezó tu embarazo, la fecha que realmente estás buscando es la de la implantación – es decir, cuando el óvulo fecundado anidó en el endometrio y por tanto, comenzó la gestación.
Things were in danger of being bottled back up, with masses forced off the streets and the activists burrowed into micro-projects that did not challenge things on a scale where all society had to take notice.	Se corría peligro de que el sistema volviera a contener la situación, forzando a las masas a abandonar las calles mientras los activistas se centraban en micro-proyectos que no desafiaban a la escala necesaria para impactar en toda la sociedad.