burlar

to evade

Si te vas a burlar del juego, no juegues.	If you're going to mock the game, don't play.
La idea es burlar un sistema de seguridad digital.	The idea is to circumvent a digital safety system.
Muchas técnicas maliciosas utilizan el protocolo ICMP para burlar el cortafuegos.	Many malicious techniques use the ICMP protocol to bypass the firewall.
Oculta en el techo, consigue burlar a los asesinos.	Hiding in the ceiling, she manages to escape the killers.
Sí, es la única forma de burlar al otro.	Yes, it's the only way we can outsmart the other fellow.
¿No estás valiéndote de lo que sabes para burlar la ley?	Aren't you using what you know to mock the law?
Tiene que haber alguna manera de burlar el sistema, ¿no?	There's gotta be a way to beat the system, though, right?
Muchas técnicas maliciosas utilizan el protocolo ICMP para burlar el cortafuegos personal.	Many malicious techniques use the ICMP protocol to bypass the firewall.
Me a va tomar un tiempo burlar la seguridad.	It's gonna take me some time to pop the lock.
¿Y cómo crees que pueda burlar la seguridad exterior?	And how do you think I can circumvent the outside security?
Ellos usan las máscaras más fantásticas para poder burlar nuestra vigilancia.	They use the most fantastic masks in order to deceive our watchfulness.
Es fácil burlar el cerebro en 2D.	It's easy to fool the brain in 2D.
Oye, no hagas que me empiece a burlar de tu tatuaje.	Hey, don't make me start mocking your tattoo.
Así que crees que puedes burlar al Profesor Caos, ¿no?	So! You all think that you can outsmart Professor Chaos, do you?
¡Prepárate para burlar al chamán de coyotes!	Brace yourself to outwit the shaman of coyotes!
No, ella solo nos burlar a cada paso.	No, she's just outsmarting us at every turn.
Le llaman fetichismo, pero se trata de burlar la ley.	Fetishism is the name, breaking the law the game.
¿Cuánto tiempo más podremos burlar a la policía?	How long can we hope to duck the police?
Solo hay que buscar la forma de burlar a los guardias.	We just have to find a way to get past those guards.
Los fabricantes cambian constantemente las sustancias químicas para burlar las leyes.	Manufacturers are constantly changing chemicals to dodge laws.