bula

Los papas son blancos fáciles, que no emiten fatwas sino solo bulas.	Popes are soft targets, they don't issue fatwas but only bulls.
Dicen que las bulas son falsas.	They say that the bulls are false.
El contenido de las vesículas o bulas puede ser extendido usando la técnica del citocepillo.	The content of the vesicula or bulla can be smeared using cytobrush technique.
Se trata de vender bulas.	It's to sell these bulls.
La sede del capítulo y de la Ópera, contiene quattrocentine, pergaminos y bulas papales.	The seat of the Chapter and the Opera, contains quattrocentine, scrolls and papal bulls.
Salió en seguida para París, donde durante seis meses aguardó las bulas del nombramiento papal.	He immediately left for Paris where, for six months he awaited the bulls of papal appointment.
Ahora, el rey lo envió a ver al Papa con estas dos bulas, ¿verdad?	Now, you've been sent by the king to the Pope with these two bulls, is that correct?
Ahora, el rey lo envió a ver al Papa con estas dos bulas, ¿verdad?	Now, you've been sent by the king to the pope with these 2 bulls, is that correct?
Francia, apoyada por la Declaración de los derechos del hombre, devuelve las bulas pontificias.	France, strong in the Declaration of the Rights of Man, returned pontifical bulls to their sender.
El Papa ha ordenado el genocidio y la esclavitud de millones de personas (bulas papales de 1455 y 1493).	The Pope has ordered the genocide and enslavement of millions of people.(Papal Bulls of 1455 and 1493) 28.
Contiene el archivo, legajos, pergaminos, bulas pontificias, documentos reales y notariales, constituciones de la catedral, deliberaciones del capitulo, cartas, oficios.	It houses the archive, files, parchments, papal bulls, legal and royal documents, Cathedral constitutions, letters, offices, etc.
Aliano aparece posteriormente en dos bulas una del 1060 y otra del 1123 en las cuales al obispo de Tricarico le era concedida la administración del burgo.	Later, Aliano appeared in two bulls in 1060 and 1123, where the Bishop of Tricarico was acknowledged as administrator of the village.
Las bulas fueron adquiridas fácilmente debido a que el nuncio papal tenía la orden de complacer al gobierno inglés, en un esfuerzo para evitar una ruptura diplomática.	The bulls were easily acquired because the papal nuncio was under orders from Rome to please the English in an effort to prevent a final breach.
El Papa selló la conquista de Sgurgola con una visita y con la promulgación de dos bulas, el 23 y el 25 de agosto, fechadas exactamente desde el pueblo (Giammaria).	The pope sealed the conquest of Sgurgola with a visit and with the promulgation of two bulls, on 23rd and 25th August, dated exactly from the village (Giammaria).
Además de seguir funcionando como control de las cuentas públicas, la Cámara de Comptos sirve de archivo donde se conservan títulos nobiliarios, escrituras, bulas y otros documentos.	As well as continuing to operate the administration for public accounts, the 'Cámara de Comptos' serves as an archive where noble titles, scripts, papal bulls and other documents are preserved.
Tres bulas fueron enviadas a Inglaterra: a la universidad, al rey y a los prelados, ordenando todas que se tomaran inmediatamente medidas decisivas para obligar a guardar silencio al maestro de herejía.	Three bulls were dispatched to England,--to the university, to the king, and to the prelates,--all commanding immediate and decisive measures to silence the teacher of heresy.
En el archivo de la Custodia se encuentran a disposición de estudiosos e investigadores muchísimos documentos, bulas papales y mapas del santuario, que datan desde el siglo XIII hasta nuestros días.	The Custody's Archives makes available to scholars and researchers countless documents, firmans, papal bulls and maps of the sanctuaries, from the 13th century up to the present time.
Papa Bonifacio VIII, natural de Anagni, con dos bulas, en 1297 y en 1301, decretó la unión de Villamagna con la catedral de Anagni, con todas sus propiedades, incluyendo un considerable archivo (Giammaria).	Pope Boniface VIII, hailing from Anagni, with two bulls, in 1297 and in 1301, ordered the merger with Anagni cathedral of Villamagna, with all its properties, including a remarkable archive (Giammaria).
En los locales del Archivo está además situada la sección dedicada a las bulas, firmanes, mapas históricos y geográficos, mapas y planos de propiedades y construcciones, todo ello organizado en armarios con puertas de distinto tipo (correderas y cajones).	The archives also feature sections dedicated to papal bulls, firmans, historical and geographical maps, maps and plans of properties and structures–all arranged in sliding cabinets or drawers.
Con tal motivo la curia papal expidió seis bulas, de las que se conservan tres y dirigidas a Juan Alfonso de Aragón, clerico Panormitano; es decir, Roma certifica que era de Palermo.	The papal curia published six bulls on this subject, three of which still exist today, addressed to Juan Alfonso of Aragon, 'clericoPanormitano'; that is, Rome confirms that he was from Palermo, panormitano being an old name for an inhabitant of Palermo.