buck

The energies of the Veil writhed and bucked under her control.	Las energías del Velo se estremecieron y se agitaron bajo su control.
The energy inside her bucked and writhed.	La energía de su interior se agitó y se retorció.
However, Oman, Bangladesh and Romania bucked the downtrend.	Sin embargo, Omán, Bangladesh y Rumanía se rebelaron contra la tendencia descendente.
The ship bucked riotously as rain poured down around them.	El barco se movía muchísimo, mientras diluviaba alrededor suyo.
The hellbeast roared and bucked, trying to shake free from the chains.	La bestia del infierno rugió y caracoleó, intentando liberarse de las cadenas.
Australia's ASX 200 bucked the trend, rising 0.5% into the close.	El ASX 200 de Australia resistió la tendencia, subiendo un 0.5% al cierre.
And it's an industry which has bucked the current recession with equanimity.	Y es ésta una actividad que ha resistido la actual recesión con tranquilidad.
Those who bucked the general consensus of belief could be branded heretics.	Los que bucked el consenso general de la creencia podrían ser calificados los heretics.
Think About It: Miriam bucked her authority, claiming equal prominence with Moses.	Piénselo: María persistió en su autoridad, buscando igual prominencia con Moisés.
The horse, terrified by the sound, bucked wildly, hurling Zenko to the ground.	El caballo, aterrorizado por el sonido, corcoveó alocadamente, tirando a Zenko al suelo.
Jones pinned her arms against the bed while she bucked, trying to free herself.	Jones la trincó por los brazos contra la cama mientras ella corcoveaba, tratando de zafarse.
Under Chávez, Venezuela has bucked the international trend to eliminate insult laws.	Con el gobierno de Chávez, Venezuela ha resistido la tendencia internacional a eliminar las leyes de desacato.
We bucked the moment. Bucked the Tao. Upstream, in the wrong direction.	Habían azuzado el momento, habían azuzado el Tao, corriente arriba, en la dirección equivocada.
But that the United States bucked the trend points to an important consideration.	Sin embargo, los EE.UU. fue en contra de la tendencia de una consideración importante.
I've never, ever seen him get bucked off... with a bull that turned back into his hand.	Y jamás había visto que un toro... Lo tumbara de esa forma .
The magistrate's horse bucked, and the Lion stiffened, but did not turn around.	El caballo del magistrado dio una sacudida, y el León se puso tenso, pero no se giró.
We are most pleased to find a case in which the researchers have bucked the trend.	Estamos muy contentos por encontrar un caso en el cual los investigadores se han opuesto a la tendencia.
If anything it bucked more.	El refugio no resistiría mucho más.
Even as other forms of tobacco use declined among students, e-cigarettes continuously bucked that trend.	A pesar de que otras formas de consumo de tabaco disminuyeron entre los estudiantes, los cigarrillos electrónicos cambiaron continuamente esa tendencia.
However, Pope Francis has often bucked the trend, surprising the world with his slightly more progressive views.	Sin embargo, el Papa Francisco a menudo rompe tendencias y sorprende al mundo entero con sus opiniones un poquito más progresistas.