brindar

to toast

Bueno, nos brindé a ambos la oportunidad de escapar.	Well, I provided us both with the opportunity to escape.
Sí, brindé porque no perdamos nunca la memoria.	Yes, I toasted so that we never lose our memory.
Años más tarde, brindé técnicas del yoga a deportistas como Guti o Fernando Verdasco.	Years later, provided the yoga techniques to sportspeople as Guti o Fernando Verdasco.
Cuando oí la noticia, brindé por ti.	When I heard that news, I drank a toast to you.
Acepté la copa y brindé con él.	So I took the glass and I toasted him back.
Quizás no le brindé suficiente atención.	I hadn't been paying enough attention to her.
¿Cómo puedo juzgar al que primero brindé?	How can I judge the one to whom I made the first toast?
No pueden decir que no les brindé.	Can't say I didn't try.
No pueden decir que no les brindé.	Well, can't say I didn't try.
Por otro lado, pasé mucho tiempo aprendiendo sobre adminis- tración y brindé estas habilidades a la Unión.	On the other hand, I spent more time learning about management, and provided these skills to the Union.
En los últimos años brindé varios seminarios, incluso en Brasil, sobre buenas prácticas de publicación en revistas científicas.	In recent years, I've taught a number of courses–some in Brazil–on good practices in science journal publications.
Esa fue la primera vez que brindé una conferencia para los legos, les mostré las plantas de la Serra do Cipó.	It was the first time I've given a talk to laypeople, and I showed them the plants of Serra do Cipó.
Así que nunca les brindé mi cariño y la mayoría del tiempo no me involucraba en las actividades familiares.	So, I never gave them a very warm love and most of the time I did not get involved in the family's activities.
En noviembre del año pasado brindé una conferencia aquí en el hospital sobre la relación entre el médico, el paciente y la tecnología.	In November 2013, I gave a lecture here at the hospital about the relationship between doctors, patients, and technology.
De inmediato le brindé mi confianza al Doctor y me sentí segura discutiendo los cambios que quería que ocurrieran respecto a la cirugía.	I immediately trusted Dr. Gustavo Pedro and felt safe discussing the changes I wanted to occur in regards to the surgery.
En la reunión de la SBPC brindé una conferencia sobre el desarrollo sostenible de la Amazonia, donde lo que se hace es puramente extractivo.	At a SBPC (Brazilian Society for the Advancement of Science) meeting, I gave a lecture on sustainable development of the Amazon, which is purely extractive now.
Resumen de carrera: Durante mis estudios y antes de incorporarme al equipo de ESET España realicé varios cursos de programación e idiomas y brindé soporte técnico a varias empresas.	During my studies and before I joined ESET Spain I did several trainings in programming and languages, and I provided technical support to some companies.
Señor Comisario, le brindé mi pleno apoyo en el caso de la prohibición de la publicidad del tabaco, a pesar de que me parecía que iba demasiado lejos en un par de aspectos.	Commissioner, I gave you my full support on the ban on tobacco advertising, although on one or two points, I felt that it went too far.
Me topé con un muchachito que dijo que si hubiera sabido que yo iba allí, me hubiera pedido que presente la misma conferencia que brindé en el congreso.	I ran into a young man who said that, if he'd known I was coming there, he would have asked me to give the same talk I gave at the conference.
Y usted sabe perfectamente que si yo me brindé a hacer una concesión en la negociación del acta final, fue por espíritu de consenso y no porque no dispusiese de una amplia mayoría para respaldar las posiciones que hemos adoptado.	You are perfectly aware that, if I was prepared to make a concession in the negotiation of the final document, it was out of a spirit of consensus and not because I did not have a large majority in support of the positions we have adopted.