bobada

Imagino que algunos piensen que eso sea una bobada.	I expect some think it is a lot of nonsense.
Hace meses, viajar en el tiempo también te parecería una bobada.	A few months ago, time travel seemed like a fantasy, too.
Da lo mismo, no te hace falta esa bobada.	Whatever, you don't need it to be perfect.
¿Qué clase de bobada es esa?	What kind of sense does that make?
No, eso es una bobada, Jack.	No, that's total BS, Jack.
No voy a leer esta bobada.	I'm not reading this drivel.
No puedo creer esta bobada.	I can't believe all these saps.
Pero seguro que es una bobada.	But I'm sure we're just being ridiculous.
No es ninguna bobada, cariño.	Oh, it's not malarkey, darling.
Su defensa de Faurisson y su explicación de su contacto con Willis Carto es una bobada.	Your defense of Faurisson and explanation for his joining WIllis Carto is bunk.
Bueno, sigo creyendo que puede parecer una bobada.	Well, still, it's possible to think of it as a rather foolish thing.
¿Qué bobada es esa?	What idea is that?
Me parece una bobada.	I think it's a Ringo.
Susie, es una bobada. No me lo trago.	Susie, that's fish four days old.
La pregunta es: la imagen del personaje en este escenario dice o es una irrelevante bobada?	The question is: the image of the character in this scenario says is irrelevant or silly?
Pero claro, no era más que una ingenua bobada, porque no sabía exactamente lo que era el misterio.	But of course, it was only naïve nonsense, because I didn't know exactly what the mystery was.
Es que yo digo que creo que es mejor ver la novela... que perder el tiempo con esta bobada.	I said that i think that it is better to watch series... than waste time with this nonsense.
Se han acostumbrado a que les digan cuánto han avanzado, cuál es el grado de espiritualidad que tienen; ¡qué bobada!	You are accustomed to being told how far you have advanced, what is your spiritual status. How childish!
También es cierto que la Sociedad de los Escudos* (en adelante SDE) podría considerarse una bobada si no fuera porque su ideólogo no era ningún bobo.	It is also true that the Shield Society * could be considered a silly gesture if it weren't for the fact that its ideologue was anything but silly.
Mis hermanas parloteaban de alguna bobada en el cuatro de al lado.	My sisters were twittering about some sort of foolishness in the other room.