bloque político

Traductor
Ejemplos

La creación de este bloque político tenía efectos perjudiciales sobre el movimiento socialista de la clase obrera.	The creation of this bloc had detrimental effects on the socialist working-class movement.
Pero eso no lo va a hacer, porque, hasta la fecha, usted está en un bloque político con ellos.	You do not do so, because you remain in a bloc with them to this day.
Pero lo que tenemos que explicar es la inoperancia hasta el momento del movimiento socialista de la clase obrera, a distinto a partir de este bloque político.	But what we have to explain is the ineffectiveness so far of the socialist working-class movement as distinct from this bloc.
Así que no hace falta decir que la ausencia de libertad en el sentido marxista y clase obrera no pudo ciertamente haber sido la razón para la desintegración del bloque político del Este.	So it goes without saying that the absence of freedom in the working class and Marxist sense could certainly not have been the reason for the disintegration of the Eastern bloc.
La resolución respalda por tanto la militarización creciente de la UE y aspira a un sillón en el Consejo de Seguridad para este bloque político y militar en gestación, una vez que haya sido ratificada la denominada «Constitución Europea».	The resolution therefore endorses the ongoing militarisation of the EU and covets a seat on the Security Council for this political and military bloc in the making, once the so-called ‘European Constitution’ has been ratified.
La idea básica que domina aquí es la de una Unión Europea que se ha transformado en un bloque político y militar que apoya la estrategia presentada por el Alto Representante de la PESC, junto con el proyecto de Constitución para Europa surgido de la Convención Europea.	The basic idea that dominates here is that of a European Union that has been transformed into a political and military block supporting the strategy presented by the High Representative for the CFSP, together with the Constitution for Europe project arising out of the European Convention.
Pero esta vez nos enfrentamos con una fragmentación ya que no habrá ningún bloque político, ningún partido capaz de alcanzar la mayoría por sí solo. Por lo menos esto resulta de los sondeos y en consecuencia bien habrá una coalición o bien se organizarán elecciones anticipadas.	This time, we will see a fragmentation, as there will be no bloc or party able to form a majority by itself. At least this is what opinion polls tell us. We will surely have either coalition or early elections, Dan Dungaciu believes.
Europa no forma un bloque político homogéneo lo cual es un factor negativo.	Europe does not form a homogeneous political bloc, which is a negative factor.
Un bloque político de dos clases cuyos intereses no coinciden sino parcialmente excluye la dictadura.	A political bloc of two classes whose interests only partially coincide excludes a dictatorship.
Han formado un bloque político y han ejercido una gran influencia cultural desde entonces.	They have been a political bloc and cultural influence ever since.
El PLC fue el primer bloque político en definir, en enero, su fórmula presidencial.	The PLC was the first political bloc to define its presidential ticket.
Por otra parte, parecería apropiado evitar un apoyo parcial y unilateral de cualquier bloque político de Ucrania.	On the other hand, it would seem appropriate to avoid biased and one-sided support for any political bloc in Ukraine.
En las urnas, el pueblo iraquí no otorgó la mayoría absoluta en el Parlamento a ningún bloque político.	At the polls, the Iraqi people did not give any single political bloc a full majority in the Parliament.
Pero no sumamos nuestras fuerzas al bloque político perredista, sino que defendemos los derechos democráticos por medios proletarios.	But we do not join our forces with the PRD political bloc. Instead, we defend democratic rights by proletarian means.
En lo referente al bloque político de la izquierda sueca Rödgrönas tiene solo 144 miembros y votos en el Parlamento de Suecia 2018.	As regards the political bloc of the Swedish left, Rödgrönas has only 144 members and votes in the Swedish Parliament 2018.
Nadie se interpondrá en el camino de la remoción de los asesinos que fueron instalados por primera vez por el propio bloque político occidental.	No one will stand in the way of the removal of murderers who were first installed by the West itself.
No obstante, el papel de las fuerzas anti-Unión Europea no puede infravalorarse, ya que, pese a sus diferencias, representan un considerable bloque político.	However, the role of the anti- EU forces cannot be undervalued as long as they represent a considerable political bloc, despite their differences.
Si el apoyo militar, diplomático y político del bloque político occidental para los movimientos islámicos iban a terminar, la gente de la región serían derrocar rápidamente a estos gobiernos.	If the West's military, diplomatic and political support for Islamic movements were to end, the people of the region would quickly overthrow these governments.
Visto así y de forma simplista, podemos afirmar que los Estados Unidos es un bloque político compacto, con una moneda preponderante respaldada por el poderío de su economía.	Seen like this and in a simplistic form, we can affirm that the United States is a compact political bloc, with a currency heavily backed by the strength of its economy.
Los miembros del USP se negaron a guardar silencio y no estuvieron dispuestos a participar en un bloque político, sino en una campaña práctica concreta en defensa de los derechos democráticos.	USP members refused to be silent and were prepared to participate not in a political bloc but in a concrete practical campaign in defence of democratic rights.