bitter rivals

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Join forces to survive longer, or become bitter rivals.	Unid vuestras fuerzas para sobrevivir más tiempo o convertíos en rivales amargos.
Edison Manufacturing and Biograph were bitter rivals.	Edison Manufacturing y Biograph eran fuertes rivales.
The fate of the galaxy rests in the hands of bitter rivals born worlds apart.	El destino de la galaxia descansa en las manos de dos rivales que nacieron en mundos apartes.
In this, Erdoğan was joined by other Islamist forces, but these allies became bitter rivals.	Otras fuerzas islamistas participaron en esto junto con Erdoğan, pero luego estos aliados se convirtieron en rivales implacables.
We want to compare the results of the two most important (and on the other hand bitter rivals) teams.	Queremos comparar la ejecutoria de los dos equipos más importantes y rivales acérrimos por otro lado.
After their suppression, Florence came under the sway (1382-1434) of the Albizzi family, bitter rivals of the Medici.	Después de su supresión, Florencia estuvo bajo el dominio de la familia Albizzi (1382-1434), grandes rivales de los Medici.
After their suppression, Florence came under the sway (1382–1434) of the Albizzi family, who became bitter rivals of the Medici.	Después de su supresión, Florencia estuvo bajo el dominio de la familia Albizzi (1382-1434), grandes rivales de los Médici.
However, the local nature of government fostered intense atti-tudes of self-interest, and cities became bitter rivals for the con- trol of local advantage.	Sin embargo, la naturaleza local del gobierno fomentó actitudes intensas de auto-interés, y las ciudades se volvieron amargas rivales por el control de la ventaja local.
The supporters of one tended to be in the social democratic and Labour parties, of the other in their bitter rivals, the Stalinist parties.	Los partidarios de uno estaban mayoritariamente en partidos socialdemócratas, y los del otro en sus más amargos rivales, los partidos estalinistas.
If the two bitter rivals don't reach a power-sharing agreement, the solution may lie in Yanukovich calling early parliamentary elections to consolidate his power with a new parliamentary majority that will prove more cooperative.	Si no se llega a un acuerdo de cogobierno, la solución puede ser que Yanukovich llame a elecciones parlamentarias anticipadas para consolidar su poder con una nueva mayoría legislativa.
Both men, former business associates turned bitter rivals, remain in La Condesa, a prison on the outskirts of Havana reserved for foreigners and disgraced government officials.	Ambos empresarios, ex asociados que después se convirtieron en enconados rivales, siguen presos en La Condesa, una cárcel en las afueras de La Habana que está reservada para extranjeros y funcionarios del gobierno caídos en desgracia.
Westinghouse's acquisition of CBS had the effect of suddenly turning the combined company's all-news radio stations in New York (WCBS and WINS) and Los Angeles (KNX and KFWB) from bitter rivals to sister stations.	La adquisición de la CBS por Westinghouse tuvo el efecto de bruscamente convertir las emisoras radiales de la compañía combinada en Nueva York (WCBS y WINS) y Los Ángeles (KNX y KFWB) de rivales amargos a estaciones hermanas.
Westinghouse's acquisition of CBS had the effect of suddenly turning the combined company's all-news radio stations in New York City (WCBS and WINS) and Los Angeles (KNX and KFWB) from bitter rivals to sister stations.	La adquisición de la CBS por Westinghouse tuvo el efecto de bruscamente convertir las emisoras radiales de la compañía combinada en Nueva York (WCBS y WINS) y Los Ángeles (KNX y KFWB) de rivales amargos a estaciones hermanas.
The two entrepreneurs of Armenian origin, one-time business associates turned bitter rivals, ran multi-million dollar trading companies that sold heavy equipment, vehicles and supplies to Cuban state companies in the transport, construction, nickel and other industries.	Los dos empresarios de Ontario, de origen armenio, socios en el pasado y luego rivales, dirigían compañías multimillonarias que vendían equipos pesados, vehículos y suministros a empresas estatales cubanas del transporte, la construcción, el níquel y otras.
The 1989 and 1990 races proved the subject of much debate, as bitter rivals Senna and Prost collided in both races, each time effectively deciding the title, Prost winning in 1989, with Senna claiming revenge a year later.	El 1989 y 1990 carreras demostrado el objeto de mucho debate, como rivales Senna y Prost chocaron en las dos carreras, cada vez con eficacia para decidir el título, ganando Prost en 1989, con Senna reclamando venganza un año después.
The two tennis players used to train together, but now they're bitter rivals.	Los dos tenistas solían entrenar juntos, pero ahora son rivales acérrimos.
This year's Renaissance fair will bring two bitter rivals face-to-face.	En la feria renacentista de este años se enfrentarán cara a cara dos acérrimos rivales.