bist

Traductor
Ejemplos

Los derechos de otra novela para adultos, Du bist zu schnell, han sido vendidos a Hungría y Rumanía.	Another novel for adults, Du bist zu schnell, sold to Hungary and Romania.
Bueno, eso va, pero entonces sin duda pensar rápido lo contrario, wenn du mal dort bist 😀	Well that you will but then you certainly think fast otherwise, wenn du mal dort bist 😀
Conozca la musician Andrea Berg de 54 años de edad antes de tornarse famosa (con, por ejemplo, Du bist frei).	Get to know the 54-year old musician Andrea Berg, before she got famous (e.g. Du bist frei).
Les gustaba y se ponían contentas con la variedad que presentábamos cuando cantábamos 'In the Mood', 'Bei mir bist du schoen', 'A Tisket, a Tasket' o alguna otra cosa.	They liked it and were happy about the variety it brought whenever we sang 'In the Mood' or 'Bei mir bist du schoen' or 'A Tisket, a Tasket' or whatever.
Les gustaba y se ponían contentas con la variedad que presentábamos cuando cantábamos 'In the Mood', 'Bei mir bist du schoen ', 'A Tisket, a Tasket ' o alguna otra cosa.	They liked it and were happy about the variety it brought whenever we sang 'In the Mood' or 'Bei mir bist du schoen' or 'A Tisket, a Tasket' or whatever.
En la actualidad es presidente del BIST.	He is currently president of the BIST.
Otros centros BIST – el IFAE, el ICIQ y el IRB – también participaron este año.	Other BIST centres IFAE, ICIQ and the IRB were also taking part this year.
Esta primera convocatoria otorgó 12 subvenciones distribuidas entre los siete centros BIST, además de una formación para siete finalistas.	This first call bestowed 12 grants distributed among the seven BIST centres, plus coaching alone for seven finalists.
Pasados estos primeros 8 meses, estos programas podrán aplicar para conseguir una financiación adicional a través de la segunda fase del BIST Ignite Program.	After this first 8 months these programs can apply for additional funding through the second phase of the 2018 Ignite Program.
Con la incorporación del IBEC, la comunidad BIST ahora cuenta con 2.347 personas, incluyendo 147 investigadores principales, 565 investigadores postdoctorales y 588 estudiantes predoctorales.	With the addition of IBEC, the BIST community now comprises 2,347 people, including 147 group leaders, 565 postdocs and 588 predoctoral students.
El Instituto de Bioingeniería de Cataluña (IBEC) es centro de Excelencia Severo Ochoa y miembro del Instituto de Ciencia y Tecnología de Barcelona (BIST).	The Institute for Bioengineering of Catalonia (IBEC) is a Severo Ochoa Centre of Excellence and member of the Barcelona Institute of Science and Technology (BIST).
Los siete centros BIST, incluido el IBEC, comparten un stand en el Youth Mobile Festival (YoMo) de este año, parte del Mobile World Congress que tendrá lugar esta semana.	The seven BIST centres–including IBEC–have a stand at this year's Youth Mobile Festival (YoMo), part of the Mobile World Congress that's taking place this week.
Más de 300 investigadores se reúnen hoy en CosmoCaixa para debatir sobre los últimos avances científicos en investigación de vanguardia en la conferencia anual del Barcelona Institute of Science and Technology (BIST).	Today more than 300 researchers are meeting at CosmoCaixa to debate the latest scientific advances in cutting-edge fields at the yearly conference of the Barcelona Institute of Science and Technology (BIST).
Como ejemplos de cosas que han funcionado, yo pondría el modelo ICREA, el BIST y los centros de investigación ligados a hospitales universitarios, y la creación de compañías como Minoryx, Peptomyc o Anaconda.	As examples of things that have worked, I would include the ICREA model, the BIST and the research centers linked to university hospitals, and the creation of companies such as Minoryx, Peptomic and Anaconda.
La Conferencia BIST es un lugar de encuentro que promueve la interacción entre y con los investigadores de los centros BIST, incluido el IBEC, actuando como una plataforma para dar proyección a las iniciativas más punteras en investigación multidisciplinaria.	The BIST Conference is a meeting place that promotes interaction among and with researchers at the BIST centres–including IBEC–and as a platform for the projection of the most cutting-edge developments in multidisciplinary research.
El Barcelona Institute of Science and Technology (BIST) abrió el pasado febrero la convocatoria de becas The Mothers of Science para apoyar investigadoras con hijos que estén en proceso de competir por una posición de liderazgo científico.	The Barcelona Institute of Science and Technology (BIST) launched a call for grant submissions called The Mothers of Science last February to support female researchers with children who are up for a position of leadership in science.
La BIST Conference se plantea como un espacio de encuentro que propicie la interacción entre y con los investigadores de los centros BIST y como una plataforma de proyección de los desarrollos más a la vanguardia de la investigación multidisciplinaria.	The BIST Conference is designed to be a meeting place that promotes interaction among and with researchers at the BIST centres, and as a platform for the projection of the most cutting-edge developments in multidisciplinary research.
El proyecto ENGUT, cuyo objetivo es lograr un nuevo método de cultivo celular para producir in vitro tejido epitelial del intestino, es un ejemplo del trabajo de BIST en el tercer eje de la jornada, la ingeniería de tejidos y sus aplicaciones en medicina regenerativa.	The ENGUT project, which aims to come up with a new cell culture method to produce intestine epithelial tissue in vitro, is an example of work underway at BIST in the third focal point of the conference: tissue engineering and its applications in regenerative medicine.
El BIST ha seleccionado a 12 ganadoras, entre las que se encuentran Guiomar Solanas, Jelena Urosevic y Lidia Mateo.	BIST has selected 12 winners, among them Guiomar Solanas, Jelena Urosevic and Lidia Mateo.
El BIST Ignite Programme es una herramienta que sirve para fomentar la investigación multidisciplinaria entre los miembros del BIST.	The BIST Ignite Programme is a mechanism to foster multidisciplinary research among the BIST members.