bioprospección

Diccionario
Ejemplos

Bangladesh sugirió explorar las posibles regulaciones obligatorias sobre ICMs y bioprospección.	Bangladesh suggested exploring possible mandatory regulations on MSR and bioprospecting.
Ahora bien, es difícil predecir el futuro de la bioprospección.	However, the future of bioprospecting is difficult to predict.
Kenya y Nigeria también han concertado acuerdos de bioprospección.	Kenya and Nigeria have also entered into bioprospecting agreements.
Costa Rica ha adquirido alguna capacidad biotecnológica mediante contratos de bioprospección.	Costa Rica is one country that has acquired some biotechnology capacity through bioprospecting contracts.
Novartis en conjunto con el gobierno estatal y federal han realizado prácticas de bioprospección.	Novartis in conjunction with state and federal governments have engaged in practices of bioprospecting.
No existe una definición internacionalmente acordada de los términos investigación científica marina o bioprospección.	There is no internationally agreed definition for either marine scientific research or bioprospecting.
Esa institución se dedica a la bioprospección y es acusada de biopiratería en territorios indígenas.	This institution is dedicated to bioprospection, and it is accused of biopiracy in indigenous territories.
Palabras llave: Conocimiento tradicional; bioprospección; biotecnología; common law; acuerdos de reglamentos de tierras; patentes.	Palabras llave: Traditional knowledge; bioprospecting; biotechnology; common law; Land regulations agreements; patents.
Al principio era un proyecto único de bioprospección de sustancias de la Amazonia y del Cerrado.	At first it was a unique project for bioprospecting substances in the Amazon and the Cerrado.
También señala que debería invertirse más en bioprospección: la búsqueda de compuestos útiles en la naturaleza.	Xavier says there should be more investment in bioprospecting: searching for useful compounds in nature.
La preservación de la diversidad biológica y sus componentes es requisito indispensable de cualquier actividad futura de investigación y bioprospección.	The preservation of biological diversity and its components are a prerequisite for any future activity of research and bioprospecting.
Otra de las partes resaltó que la falta de información sobre los procedimientos de acceso está impidiendo que los usuarios potenciales participen en actividades de bioprospección.	Another party underscored the lack of information regarding access procedures is preventing potential users from engaging in bioprospecting activities.
¿Deberemos aconsejarle a cada comunidad que jamás comparta conocimiento o recurso alguno para que así mantengan posibilidades futuras de firmar algún contrato de bioprospección?	Should we advise communities never to share any knowledge or resource in order to maintain future possibilities of signing some bioprospecting contract?
Las nuevas reglas para la bioprospección de la biodiversidad y de la investigación sobre productos naturales se derivan de tres fuentes: tratados internacionales, leyes nacionales y autorregulación profesional.	The new rules for biodiversity prospecting and natural products research derive from three sources: international treaties, national laws, and professional self-regulation.
Realmente no sabemos por qué las scytodes necesitan un hilo de amarre tan fuerte, pero son resultados inesperados como éste, lo que hace tan excitante y valiosa la bioprospección.	We don't really know why scytodes needs such a tough dragline, but it's unexpected results like this that make bio-prospecting so exciting and worthwhile.
Las labores de investigación y bioprospección a menudo exigen que repetidamente se realicen muestreos y observaciones y se instalen instrumentos en un pequeño número de emplazamientos bien conocidos, especialmente los respiraderos hidrotérmicos.	Research/bioprospecting efforts often involve repeated sampling, observation and instrumentation at a small number of well-known sites, in particular hydrothermal vent sites.
Con este fin, es necesaria una moratoria sobre la bioprospección mientras la herencia cultural de los pueblos y comunidades no esté protegida a cabalidad por leyes nacionales e internacionales[5].	To this end, a moratorium on biosprospection must be declared until the cultural legacy of indigenous peoples and communities is duly protected by national and international law.[5].
Los benefi cios de los ecosistemas que se consideraron incluyeron el hábitat de vida silvestre, la regulación hidrológica y el almacenamiento de carbono, así como el ecoturismo potencial y la bioprospección.	The ecosystem benefi ts considered included wildlife habitat, hydrological regulation and carbon storage, as well as potential eco-tourism and bio- prospecting.
A su vez, la recogida de muestras con fines de bioprospección o biodescubrimiento da lugar en muchos casos a proyectos de estudio en numerosos hábitat, en particular hábitat localizados en entornos extremos.	Conversely, sampling carried out for bioprospecting or biodiscovery purposes often drive survey projects in many habitats, including extreme habitats.
Sería mucho mejor que las empresas que trabajan con la bioprospección, como Extracta o Natura, fuesen obligadas a constituir fondos que ellas registrasen y cuyos proyectos controlasen.	It would be much better for the companies that are working with bioprospecting, like Extracta and Natura, to be obliged to constitute funds for them to record and whose projects they control.