bildung

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Carlyle could not reconcile himself to the narrative structure he found in the writings of Goethe, the structure dictated by bildung.	Carlyle no pudo reconciliarse con la estructura narrativa que encontró en los escritos de Goethe, el esqueleto dictado por la evolución o bildung.
Whereas the hero of bildung seems to move upward in a rising spiral, Carlyle's heroes, unable to escape history, travel in an endless circle.	Mientras que el héroe del bildung parece desplazarse hacia arriba en una espiral ascendente, los héroes de Carlyle, incapaces de escapar de la historia, viajan en un círculo interminable.
Technologische Bildung in Trinidad (Santa Bárbara, Honduras)	Technologische Bildung in Villa de San Francisco (Francisco Morazán, Honduras)
The work of the Federal Central Agency for Political Education (Bundeszentrale für politische Bildung) is of particular significance.	La labor del Organismo Central Federal de Educación Política (Bundeszentrale für politische Bildung) reviste especial importancia.
Freiburg Cultural Center for Education and Integration (Kulturzentrum für Bildung und Integration e.V.	Centro cultural para la enseñanza y la integración de Friburgo (Kulturzentrum für Bildung und Integration e.V.
From 1979 to 1993, he was chairperson of Verband Bildung und Erziehung (VBE), an affiliate of Education International.	De 1979 a 1993 fue presidente del sindicato Verband Bildung und Erziehung (VBE), organización afiliada a la Internacional de la Educación.
Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volksschulen) [education: training, further training and retraining establishments, adult evening classes],	Bildung (Umschulungs-, Aus-, Fort- und Weiterbildungseinrichtungen, Volkschulen) — [formación: centros de formación, perfeccionamiento y reciclaje, cursos nocturnos para adultos]
The Press Review does not represent the opinion of the Federal Agency for Civic Education (Bundeszentrale für politische Bildung).	La revista de prensa no representa la opinión de la Agencia Federal para la Educación Política (Bundeszentrale für politische Bildung/bpb).
This is why the goal that Nietzsche set himself was always related to education (Bildung) and culture (Cultur).	Por eso la meta que Nietzsche se fijó a sí mismo se encontró siempre ligada al problema de la educación (Bildung) y la cultura (Cultur).
That's according to Verband Bildung und Erziehung (VBE), one of EI's national affiliates, in a statement issued on 25 July.	Así lo afirma Verband Bildung und Erziehung (VBE), uno de los afiliados nacionales de la IE, en una declaración realizada el 25 de julio.
The Congress was organised by EI national affiliate Verband Bildung und Erziehung (VBE) in collaboration with Carl Link, a public organisation providing information services.	El congreso fue organizado por la afiliada nacional de la IE Verband Bildung und Erziehung(VBE) en colaboración con Carl Link, una organización pública que proporciona servicios de información.
The workshop will take place at 15.03. or alternatively at 16.03.2011 in the centre of excellence Zollverein, TÜV Nord Bildung, Bullmanaue 18, 45327 in Essen.	El seminario tiene lugar en 15.03. o alternativamente en 16.03.2011 en el centro de competencia Zollverein, TÜV Nord Bildung, Bullmanaue 18, 45327 en Essen.
Das Land Steiermark Jugend Frauen Familie Bildung Finanzen represents in a perfect way the unity of a modern logo with a traditional one, making it everlasting.	Das Land Steiermark Jugend Frauen Familie Bildung Finanzen cohesiona a la perfección la imagen de un logotipo moderno y a la vez tradicional convirtiéndolo en atemporal.
Well, the book opens by exploring various accounts of the social character of mind, focusing on Davidson, Wittgenstein, and McDowell, and taking up the notion of Bildung.	Bueno, el libro comienza explorando varias consideraciones sobre el carácter social de la mente, centrándose en Davidson, Wittgenstein y McDowell, y tomando la noción de Bildung.
A project week on the issue of time and music with 113 kids of the kindergarten center Saint-Imier within the program Bildung und Kultur. of the canton Bern.	Una semana de proyectos sobre el tiempo y la música con 113 niños del centro de jardín de infancia en Saint-Imier enmarcandose en el programa Bildung und Kultur del cantón de Berna.
After the seminar MaMis en Movimiento received the recognition of the Senatsverwaltung für Bildung to carry out the first pilot capacity-building program on bilinguism dedicated to educators of kindergardens and interested parents.	Luego del seminario, hemos obtenido el reconocimiento de la Senatsverwaltung für Bildung para hacer realidad el primer programa piloto de formación bilingüe dirigido a educadores de Kitas y padres de familia interesados.
At least 20% of all Germans are over 65 years old, the legal age for retirement, according to the Datenreports 2002 of the Bundeszentrale für politische Bildung.	Cerca del 20% de la población alemana es mayor de 65 años, según datos de la Central Federal para la Educación Politica (Datenreports 2002 der Bundeszentrale für politische Bildung), es decir, el 20% está en la edad oficial de jubilación.
International innovation fora have been introduced by the BMBF Federal Ministry for Science and Education (Bundesministerium für Bildung und Forschung) as a successful new instrument to foster bilateral cooperation in the area of research and technological development.	Los foros de Innovación Internacional, han sido introducidos por el Ministerio Alemán de Ciencia y Educación (Bundesministerium für Bildung und Forschung, BMBF), como un exitoso y nuevo instrumento para fomentar la cooperación en el área de la investigación y desarrollo tecnológicos.
Whereas for Goethe in Meister renunciation had been a part of Bildung, self-development, and a form of integration, for Carlyle and for many Victorians renunciation would instead become a dying to the self.	Mientras para Goethe en Wilhelm Meister, la renuncia era una parte de la evolución, el autodesarrollo, y una forma de integración, para Carlyle y para muchos victorianos, la renuncia se convertiría en su lugar en una muerte del ser.