bifurcarse

SALOMON, Oscar Daniel et al. Leishmaniasis visceral: senderos que confluyen, se bifurcan.	SALOMON, Oscar Daniel et al. Visceral leishmaniasis: paths that converge and divide.
De allí se bifurcan las 20.000 ha.	Of there they fork the 20.000 there is.
Con el tiempo, sus caminos se bifurcarán si sus valores bifurcan.	Over time, if your values diverge, your paths may diverge as well.
Él tiene estos flujos de luz rosada, un delicado rosado pastel, que bajan y se bifurcan.	He has these streaming lights of pink, a delicate pastel pink, coming down and parting.
Las bóvedas se apoyan en columnas que se bifurcan y que imitan los troncos de los árboles.	The vaults are supported by columns that are split to imitate tree trunks.
De la huella se bifurcan antiguos caminos forestales, pero hay que seguir siempre la ruta más notoria.	From the path there are several ancient roads, but you must follow the clearest one.
Después de 10 y nuevamente después de 30 minutos se bifurcan caminos hacia la izquierda.	The path forks to the left after 10 minutes and then again after another 30 minutes.
La línea M3 ofrece dos servicios que comparten las primeras cinco estaciones y se bifurcan en İkitelli Sanayi.	The M3 line offers two services that share the first 5 stations and then split off at İkitelli Sanayi.
Desde aquí se bifurcan los callejones que le permiten llegar al mar llegando a Mergellina, el fantástico paseo marítimo de Nápoles.	From here branch off the alleys that allow you to reach the sea reaching Mergellina, the fantastic seafront of Naples.
En Bolivia y en el sur del Perú, los Andes se bifurcan y encierran los valles y mesetas conocidas como el Altiplano.	In Bolivia and southern Peru, the Andes branch apart and enclose valleys and high plateaus, the altiplano.
Por otra parte, los laberintos de recorrido múltiple o multicursales son aquellos que se componen de caminos que se bifurcan, algunos de ellos sin salida.	On the other hand, mazes with multiple routes or multicursal are those composed of paths that fork, some of them without exit.
El bosque y las calles que se sumergen en él y se pierden o bifurcan fueron los primeros caminos a tomar mientras pedaleábamos.	The forest and the streets that get deep into it and get lost or forked were the first paths we took as we pedaled.
Un sistema de promedio alrededor de $ 1.000 y el plan en que se bifurcan más otros $ 75 a $ 100 para la construcción de la misma.	An average system will run around $1,000 and plan on forking over another $75 to $100 for building it.
A partir de ahí los artículos se bifurcan, se entretejen o simplemente se yuxtaponen formando un tapiz al que todos estáis invitados a leer, opinar y colaborar.	From here the articles fork, entretejen or simply juxtapose forming a tapestry to the that all are invited to read, think and collaborate.
Hay una escritura del tiempo, en la que cada línea puede ser pensada como una frontera entre dos tiempos que se bifurcan y se cruzan sin cesar.	There is a writing of time, in which each line can be thought of as a boundary between two incessantly forking and crossing times.
A partir de ahí los artículos se bifurcan, se entretejen o simplemente se yuxtaponen formando un tapiz al que todos estáis invitados a leer, opinar y colaborar.	From there the articles they bifurcate, are interwoven or simply they are juxtaposed forming a tapestry to which you you all are invited to read, to think and collaborate.
Los copetes recogen esa energía ascensional y la bifurcan en ángulos agudos, en espirales o formas asaeteadas que llevan la tensión uniforme de la columna hacia direcciones distintas y contrapuestas.	The crests gather up this ascending energy and diverge it into acute angles, into spirals or arrow shapes that carry the column's uniform tension in different and contrasting directions.
El pelele es una máquina completamente independiente en sus propias ruedas de maniobra, lo que elimina bifurcan y simplemente se empuja o se tira a lo largo del conducto de alimentación por el operador.	The pushover is a completely independent machine on its own swivel castors, which eliminates forking and is simply pushed or pulled along the feeding passage by the operator.
Las líneas de servicio de media a una pulgada de diámetro se bifurcan de las tuberías de distribución para llevar el gas natural a los hogares a una presión menor de un tercio de psig.	Service lines of one-half to one inch in diameter branch off of the distribution pipes delivering natural gas to homes at less than one-third psig.
El momento de picado es una máquina totalmente independiente en sus propias ruedas de maniobra, lo que elimina bifurcan y simplemente se empuja o se tira a lo largo del conducto de alimentación por el operador.	The pushover is a completely independent machine on its own swivel castors, which eliminates forking and is simply pushed or pulled along the feeding passage by the operator.