bien cultural

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

¿Qué nos importa si en un territorio nacional que prohíbe la exportación del bien cultural un particular lo mantiene para uso propio, es decir, en su casa?	Then what does it matter then if a private citizen in the territory of a country which prohibits the export of cultural objects wishes to keep such an object at home purely for his own enjoyment?
No puede ser que la responsabilidad del Parlamento termine cuando se envía un cheque y cuando se paga el dinero: esto no significa todavía que se está conservando un bien cultural en Europa.	The Parliament's responsibility cannot end when the cheque has been posted and the money has been paid; that is a long way from ensuring that Europe's cultural heritage is preserved.
Este edificio de oficinas fue construido en 1975 y es considerado como un logro pionero en el campo de la arquitectura de oficinas, está protegido como un bien cultural internacional y ha sido planificado e implementado por Lord Norman Foster y sus socios (Foster + Partners).	Planned by Norman Foster and partners and built in 1975, the building is considered a pioneer in the field of office architecture and is protected as a piece of international cultural heritage.
Es un Conjunto Monumental reconocido como Bien Cultural en 2011.	It is a Monumental Complex that was recognized as a Heritage Site in 2011.
Jardín botánico declarado Bien Cultural de Interés Nacional.	Botanical Garden declared an asset of natural cultural interest.
La diferencia es más bien cultural, religiosa y de carácter nacional.	The difference is rather cultural, religious and national.
Las preguntas escritas serán: ¿Es este un bien cultural común?	The written questions will be: Is this a common cultural property?
El conjunto fue catalogado como bien cultural en el año 1969.	The park was listed as a cultural good in 1969.
La televisión está considerada como un bien cultural.	Television is regarded as a cultural object.
La compañía fue declarada bien cultural intangible de la ciudad de Tokyo.	The company was declared an intangible cultural property of the city of Tokyo.
24 Fotografía(s) del bien cultural o de los bienes culturales	24 Photograph(s) of the cultural good(s)
La fortaleza hoy en día sirve exclusivamente como un bien cultural y turístico.	Today, the fortress is exclusively used for cultural and tourism purposes.
El edificio modernista de hierro y hormigón ha sido un bien cultural desde 1997.	The modernist building made of concrete and iron has been a cultural asset since 1997.
Todo ello con el único propósito de mejorar la música como un bien cultural y educativo.	All with the sole purpose of enhancing the music as a cultural and educational.
En este momento mi militancia es More bien cultural.	Nowadays my militancy is mainly cultural.
En términos legales, existe una definición claramente establecida de lo que constituye un bien cultural.	Legally speaking there is a well established definition of what constitutes cultural property.
Vista exterior de un ryokan registrado como bien cultural nacional (Homeikan Honkan (edificio principal)).	Outside view of a ryokan that is registered asa national tangible cultural asset (Homeikan Honkan(main building)).
El hotel boutique protegido como bien cultural y dirigido de forma personal fue anteriormente un almacén.	The listed, privately managed boutique hotel was formerly a shipping building.
Estas designaciones limitan notablemente las posibilidades de modificar el bien cultural y el espacio amortiguador.	These designations impose strict constraints on alterations to the property and buffer zone.
La inscripción de un bien cultural en la Lista del Patrimonio Mundial no es un fin en sí.	The inscription of cultural property on the World Heritage List is not an end to itself.