bien arraigado

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Podríamos estar buscando a alguien con un problema de abandono bien arraigado.	We might be looking for someone with a deep-rooted abandonment issue.
Espero que tengáis un sentido del deber bien arraigado.	I expect you to have a strong sense of duty.
Sin embargo, para poder hacerlo se necesita primero estar bien arraigado en su propio mundo.	To reach this point, however, people need first of all to be well-rooted in their own world.
El NRE elevado se basa en los requisitos de prueba posteriores a la adquisición derivados del enfoque tradicional bien arraigado de las pruebas de piezas.	The high NRE is driven by post-procurement testing requirements derived from the well-rooted traditional approach of part testing.
Los principios de cohesión y el impulso para limitar la pobreza y la depravación en nuestras comunidades son un concepto bien arraigado en la Unión Europea.	The principles of cohesion and the drive to limit poverty and depravity in our communities are a well-settled concept in the European Union.
Continuidad, pues, en un proyecto bien arraigado en su lugar de origen, pero que no se contenta con lo que ha conseguido sino que mira continuamente de superarse.	This gives continuity to a project that is deeply rooted in its place of origin, but which doesn't rest on its laurels, but rather constantly seeks to outdo itself.
Una mezcla de cuerpos que vibran al son de sus cánticos y sudan hormonas entre tubos luminosos que alumbran una noche sin luna pero repleta de estrellas, bailando en la libertad de lo bien arraigado.	A mix of bodies vibrating to the sound of chants and sweating hormones among neon tubes lighting up a moonless night full of stars, dancing in the freedom of what is firmly rooted.
Espero que el trabajo bien arraigado de la Comisión Parlamentaria Mixta del EEE durante esta semana sea productivo y contribuya al refuerzo de la cooperación parlamentaria, así como a garantizar una supervisión parlamentaria democrática en el EEE.	I hope that the well-established work of the EEA JPC this week will be productive and will contribute to enhanced parliamentary cooperation, as well as to ensuring democratic parliamentary supervision within the EEA.
El proceso del FSM está bien arraigado en la región.	The WSF process is now well anchored in the region.
El software está bien arraigado en bastantes sectores, en España.	Software is well embedded in quite some industries in Spain.
Tal pensamiento lineal está bien arraigado en la sociedad, la política y las filosofías de gestión.	Such linear thinking is well entrenched in society, politics and management philosophies.
Se han adoptado medidas de protección y hay un programa de vacunación bien arraigado.	Protection measures are in place and an immunization programme is well established.
Cuando el árbol se encuentre bien arraigado, si se producen precipitaciones regulares no hará falta regarlo.	When the tree is well established. With regular rainfall, it will not need watering.
Cuando el árbol se encuentre bien arraigado, si se producen precipitaciones regulares no hará falta regarlo.	When plants are well established, if there is regular rainfall, they will not need watering.
Es un grupo corporativo y comercial bien arraigado que provee uno completo range of servicios legales corporativos.	It's a well established corporate and commercial group which provides a full range of corporate legal services.
Este sistema está muy bien arraigado en la población y disfruta de una aceptación del 70 por ciento.	This system is now well established, and enjoys popular support levels of around 70%.
El marco jurídico institucional para la preparación de comunicaciones nacionales está bien arraigado en los países con economías en transición.	The legal and institutional framework for the preparation of national communications is well established in EIT countries.
Observa el pie sobre el que descansa el peso del cuerpo y mantenlo muy bien arraigado al suelo.	See the foot on which rests the weight of the body and keep it very well rooted to the ground.
En los países donde el comercio electrónico está bien arraigado, se puede y debe prestar atención a evaluar los efectos.	In those countries where e-commerce is very well established, attention can, and should, turn to measuring impacts.
El deber de cooperar está bien arraigado como principio del derecho internacional y se puede encontrar en numerosos instrumentos internacionales.	The duty to cooperate is well established as a principle of international law and can be found in numerous international instruments.