biba

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Esta máquina solo requiere una etiqueta, biba/high, para todo en el sistema.	This machine only requires one label, biba/high, for everything in the system.
Esto permitirá a los procesos biba/high derechos de acceso a los datos web.	This will permit biba/high processes access rights to the web data.
Ya que en todos lados por omisión es biba/high, el repositorio será el mismo.	Since the default is biba/high everywhere, the repository will be the same.
De este punto en adelante todo en el sistema debe configurarse a biba/high por omisión.	From this point on everything in the system should be set at biba/high by default.
Por ejemplo, un usuario en el sistema, joe, tiene una etiqueta por omisión de biba/low.	For instance a user on the system, joe, has a default label of biba/low.
El usuario root, que tiene una etiqueta de biba/high, no puede ver el directorio home de joe.	The root user, who has a label of biba/high, cannot view joe's home directory.
La opción singlelabel solo permite una etiqueta, para ilustrar, biba/high para ser usado para cada objeto o sujeto.	The singlelabel only permits for one label, for instance biba/high to be used for each subject or object.
Ahora hay que crear otra clase, web, una copia de la clase por omisión, con la configuración de etiqueta biba/low.	Now create another class, web, a copy of default, with the label setting of biba/low.
El servidor podría utilizar una partición separada activada a biba/low para la mayoría o para todo su estado de ejecución.	The server could use a separate partition set at biba/low for most if not all of its runtime state.
El método de arranque por omisión para el servidor de web debe ser modificado también para iniciar los procesos como biba/low.	The default startup method for the web server must also be modified to start the process as biba/low.
Cuando se está utilizando una configuración similar a biba/high(low-high) la etiqueta entera debería ser entrecomillada; de otra manera se retornará un error.	When using a setting similar to biba/high(low-high) the entire label should be quoted; otherwise an error will be returned.
La etiqueta biba/high permitirá la escritura a objetos puestos a una etiqueta de nivel inferior, pero no permitirá leer ese objeto.	The biba/high label will permit writing to objects set at a lower label, but not permit reading that object.
Pero, esta máquina será un servidor web y debería ejecutar el servidor web en biba/low para prevenir capacidades de escritura.	But, this machine will be a web server and should have the web server run at biba/low to prevent write up capabilities.
Los usuarios con configuraciones altas en biba, por ejemplo, no se les permitirá accesar interfaces de red con una etiqueta de low.	Users at high settings in biba, for example, will not be permitted to access network interfaces with a label of low.
Está Biba cercano y sur de Beni Suef.	It is near Biba and south of Beni Suef.
Dame tu mano, o se lo daré a Biba.	Give me your hand, or I will give it to Biba.
Los siguientes sintonizables de sysctl pueden utilizarse para manipular la política Biba.	The following sysctl tunables can be used to manipulate the Biba policy.
Este es el modelo jerárquico/aclaramiento cubierto por políticas tales como Biba y MLS.	This is the hierarchal/clearance model covered by policies such as Biba and MLS.
Se lo darás a Biba.	I will give it to Biba.
En este escenario, el modelo de integridad Biba no permitirá a root ver objetos puestos a un nivel de integridad inferior.	In this scenario, the Biba integrity model will not permit root to view objects set at a lower integrity level.