begrudge

envidiar

That's one of the things I will never begrudge you.	Eso es una de las cosas que nunca te envidiare.
Julia, don't begrudge me time with my grandson.	Julia, no me envidies por pasar tiempo con mi nieto.
I did not judge people or begrudge their choices.	Yo no juzgo a las personas ni envidio sus elecciones.
Do you begrudge me an opportunity to make a fair trade?	¿Te molesta darme la oportunidad de hacer un buen negocio?
Well, us don't begrudge you a bit of pie.	Bueno, no te negamos un trozo de pastel.
But surely you cannot begrudge our hosts among the Seppun!	¡Pero seguramente no puedes disgustar a nuestros anfitriones Seppun!
You wouldn't begrudge me a little free publicity, would you?	¿No te importaría darme un poco de publicidad gratuita, no?
You can't begrudge the anger they feel towards him.	No puedes ni entender minimamente la rabia que sienten contra él.
So when your emotions begrudge the trade-off, then what happens?	¿Entonces cuándo tus emociones se molestan por el intercambio, entonces que pasa?
Well, you can't begrudge them for wanting to thank you.	No puedes enfadarte con ellos porque quieran darte las gracias.
You can't begrudge them for wanting to thank you.	No puedes enfadarte con ellos porque quieran darte las gracias.
Why do you begrudge your daughter her happiness?	¿Por qué le niega la felicidad a su hija?
I don't begrudge you wanting to take something of your father's.	No me da envidia que quieras conservar algo de tu padre.
I know you begrudge it... but she will bless you in heaven.	Yo sé que lo lamentan pero ella los bendecirá en el Cielo.
Let us not begrudge future generations this funding.	Permítanos no envidiar a las generaciones futuras que esto financiará.
With almost 80, the actress Judi Dench still begrudge no rest.	Con casi 80 años, la actriz Judi Dench todavía no tiene inconveniente en descansar.
And who would begrudge the award finally going to Steven Holl?	¿Y a quién podría molestarle que el premio fuera para Steven Holl?
Who would begrudge the Iraqi people their long-awaited liberation?	¿A quién le molestaría la liberación tan esperada del pueblo iraquí?
Now, don't begrudge your sister a chance to expand her circle of friends.	No fastidies a tu hermana la oportunidad de expandir su círculo de amigos.
He did not begrudge himself small pleasures.	Él no los placeres pequeños del begrudge mismo.