be stranded

estar encallado

The player perceives themself to be stranded in a dense forest.	El jugador percibirá estar en medio de un bosque denso.
If we miss that one too, we'll be stranded here.	Si perdemos ese también, nos quedaremos atascados aquí.
I wouldn't want to be stranded on a desert island with them.	No me gustaría estar en una isla desierta con ellos.
Who would you rather be stranded on a desert island with?	¿Con quién te quedarías en una isla desierta?
She's gonna be stranded at the airport.	Ella estará abandonada en el aeropuerto.
I can't be stranded at a desk.	No puedo ser relegado a un escritorio.
And the last thing that we need is to be stranded out in the open.	Y la última cosa que necesitamos es estar varados a la intemperie.
If we haven't found our way back by then, we will be stranded forever.	Si no encuentro un modo de volver, estaremos atrapados para siempre.
Well, you actually can't be stranded at a bus station, can you?	Bueno, en realidad se puede no estar varado en una estacion de autobuses, ¿verdad?
Perhaps he would not be stranded in the Mantis courts for long after all.	Quizás no se quedaría tirado en las cortes Mantis mucho tiempo después de todo.
Well, now, who would you most like to be stranded on a desert island with?	Ahora, ¿con quién te gustaría más quedarte atrapado en una isla desierta?
No, we'll be stranded.	No, nos quedaremos tirados.
Salmon may be stranded in shallow water or could be harmed by the warm temperatures.	El salmón puede ser trenzado en aguas poco profundas o podría ser dañado por las temperaturas cálidas.
I didn't expect to be stranded.	No esperaba quedarme tirado.
Well, if we have to be stranded somewhere, you couldn't ask for a nicer place.	Bueno: si teníamos que quedar varados en alguna parte, no podría pedirse un lugar más hermoso.
If you could be stranded on a desert island with one of us, which one would it be?	Si te perdieses en una isla desierta con uno de nosotros, ¿con quién sería?
Investors are leaving the coal sector in droves, confirming that these assets will be stranded.	Los inversionistas han abandonado en masa el sector del carbón, lo que confirma que estos activos se cancelarán.
If you could be stranded on a desert island with one of us, which one would it be?	Si quedaras varada en una isla desierta con uno de nosotros, ¿A cuál preferirías?
For all I know, you could be stranded in the middle of nowhere, lying facedown in a ditch.	Por lo que se, podrías estar atorado en medio de la nada, acostado en una loza.
But you'll be stranded!	Pero los pasajeros van a ser abandonados!