battery cages

Traductor
Ejemplos

Video and photos of hens confined to battery cages are available on request.	Videos y fotos de gallinas confinadas en jaulas en batería están disponibles contra pedido.
Costa Rica has approximately three million egg-laying hens, many of whom are confined in battery cages.	Hay aproximadamente tres millones de gallinas ponedoras en Costa Rica, muchas de las cuales se encuentran confinadas en jaulas en batería.
Hens, sometimes four or five at a time, are routinely kept in battery cages their entire lives.	En ocasiones se acostumbra a mantener a cuatro o cinco gallinas encerradas durante toda su vida en jaulas.
An expensive infrastructure is needed for hatching, rearing, keeping in battery cages and finally for the slaughtering of these animals.	Se necesita una infraestructura cara para incubar, criar, mantener en jaulas en batería y finalmente enviar al matadero a estos animales.
Oct 2013: President of World Council, Swami Agnivesh urged the government of India to ban battery cages in India.	Octubre del 2013: el Presidente del Consejo Mundial, Swami Agnivesh, solicitó al gobierno de la India prohibir las jaulas en batería.
Facts India's factory farms confine 140 to 200 million hens in barren battery cages.	En las granjas industrializadas de la India, entre 140 y 200 millones de gallinas están confinadas en jaulas en batería carentes de estimulo ambiental alguno.
In Chile, the majority of egg-laying hens are confined in wire battery cages, so small they can't stretch their wings.	En Chile, la mayoría de las gallinas ponedoras son confinadas en jaulas de malla de metal, tan pequeñas que no pueden siquiera estirar sus alas.
In Argentina, the majority of egg-laying hens are confined in wire battery cages so small they cannot even stretch their wings.	En Argentina, la mayoría de las gallinas ponedoras son confinadas en jaulas de malla de metal, tan pequeñas que no pueden siquiera estirar sus alas.
An increasing number of governments and food retailers worldwide are saying no to the confinement of hens in battery cages.	Un número cada vez mayor de gobiernos y empresas alimentarias en todo el mundo están rechazando el confinamiento de las gallinas en las jaulas en batería.
It is highly likely that the next generation will simply not accept practices such as battery cages, sow stalls or live animal transport.	Es muy probable que la próxima generación simplemente deje de aceptar prácticas como las jaulas en batería, el confinamiento de cerdos o el transporte de animales vivos.
Egg-laying hens are typically confined for their whole lives in wire battery cages, so small that the hens cannot even fully stretch their wings.	Las gallinas ponedoras se ven obligadas a pasar toda su vida en jaulas de alambre, tan pequeñas que apenas pueden moverse o estirar sus alas.
In Mexico, most egg-laying hens are confined for their whole lives in battery cages, so small they cannot even fully stretch their wings.	En México, la mayoría de las gallinas ponedoras son confinadas durante toda su vida en jaulas en batería, tan pequeñas que no pueden siquiera estirar sus alas por completo.
Egg-laying hens are typically confined for their whole lives in wire battery cages, so small that the hens cannot even fully stretch their wings.	Las gallinas ponedoras generalmente son confinadas durante toda su vida en jaulas de malla de metal, tan pequeñas que las gallinas no pueden siquiera estirar completamente sus alas.
Five states in the U.S. also have passed legislation restricting confinement of hens in battery cages and requiring more space for laying hens.	Cinco estados en los EE. UU. también han aprobado legislación que restringe el confinamiento de gallinas en jaulas en batería y que exige mayor espacio para las gallinas ponedoras.
In Mexico, approximately 196 million egg-laying hens are raised each year, the majority in industrial production facilities which frequently confine the birds in battery cages.	En México se crían aproximadamente 196 millones gallinas ponedoras cada año, la mayoría en instalaciones de producción industrial que confinan con frecuencia a las aves en jaulas en batería.
In Mexico, tens of millions of egg-laying hens spend their whole lives confined in battery cages so small the animals can barely move or fully stretch their wings.	En México, millones de gallinas pasan su vida confinadas en jaulas en batería, tan pequeñas que los animales apenas pueden moverse o estirar completamente sus alas.
Confining egg-laying hens in battery cages isn't a sustainable practice and switching to a cage-free egg supply chain reflects our values as a socially responsible company.	Confinar a gallinas ponedoras en jaulas en batería no es una práctica sostenible y cambiar a una cadena de suministro libre de jaula refleja nuestros valores como empresa socialmente responsable.
Eurest's announcement follows a similar announcement made by Compass Group to also eliminate gestation crates and battery cages from its U.S. supply chain by 2017.	El anuncio de Eurest sigue al compromiso de Compass Group de eliminar las jaulas de gestación de su cadena de suministro en Estados Unidos para el año 2017.
In Brazil, the vast majority of egg-laying hens spend their whole lives–or up to two years- confined in battery cages, where they can barely move.	Ya no aceptan las prácticas de producción de sus empresas favoritas sin cuestionarlas.Mundialmente, la gran mayoría de las gallinas ponedoras pasan toda su vida -hasta dos años- confinadas en jaulas en batería.
The step which has been taken here today is in my view a partial victory for the philosophy that wishes to get rid of these battery cages.	El paso hoy dado supone en mi opinión una victoria parcial para la postura que pretende la desaparición de estas jaulas, aunque ésta no sea, en nuestra opinión, lo suficientemente rápida.