batir el record

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

En el primer semestre de 2015 se ha vuelto a batir el record de turistas: 29,2 millones llegaron a España en los seis primeros meses del año.	The tourist record has been broken again during the first six months of 2015: 29.2 million tourists came to Spain during the first half of the year.
Bueno, Tim, todavía nos quedan unos días antes de intentar batir el récord mundial.	Okay, Tim, we've still got a couple days before the world record attempt.
Aunque ahora dispongamos de más vehículos, las predicciones auguran que este verano se volverá a batir el récord de turistas en Málaga.	Although we now have more vehicles, the predictions say that this summer all tourist records will be beaten again in Malaga.
El primer intento de batir el record se remonta a 1914.	The first record attempts to be undertaken there date back to 1914.
Vas a batir el record del mundo.	You're gonna set the world's record.
Radcliffe recibirá una gratificación de $100.000 por batir el record mundial, dijeron los organizadores.	Radcliffe will receive a US$100,000 bonus for breaking the world record, organizers said.
Quien está listo para batir el record?	Who's ready to beat the record?
Respecto a nuestras playas, España vuelve a batir el record mundial en Banderas Azules con un total de 696.	Regarding our beaches, Spain once again beats the world record in Banderas Azules (Blue Flags) with a total of 696.
En la temporada de 1985/86 llega desde España el alpinista Fernando Garrido con el objetivo de batir el record de permanencia en altura.	In the 1985/86 season, Fernando Garrido arrived from Spain in order to break the record of altitude stay.
Salio de Italia hace unos meses y está intentando batir el record del mundo de viaje en una moto de 49 cc.	He left Italy a few months ago and he's trying to beat the world guinness record travelling with a 49 cc motorcicle.
La Battle of Malta 2017 intentará batir el record de participación del año pasado, donde se alcanzaron 1813 entradas y un prize-pool de 879.305€.	The BOM2017 will try to set a record in participation, reaching over the 1,813 entries achieved last year.
Un amigo que más tarde iba a batir el record de las travesías de correo aéreo de la Cordillera de los Andes y del Atlántico Sur.	This friend would later beat the record for postal crossings in the Andes and the South Atlantic.
Anoten las repeticiones de las actividades que cada uno hace durante los comerciales de TV y vean si pueden batir el record durante el próximo comercial.	Record exercise repetitions each family member does during a TV commercial, then see if you can beat that total during the next commercial.
Abril de 2016 fue el mes de mayor rendimiento en la historia de Canyon, al batir el record de 23 millones de euros en bicicletas enviadas.	April 2016 was the strongest performing month in the history of Canyon with a record number of shipped bikes totalling 23 million euros.
Rafa Nadal y Novak Djokovic pretenden batir el record de asistencia a un partido de tenis al enfrentarse en el césped del Santiago Bernabeu.	Rafa Nadal and Novak Djokovic are seeking to beat the record of attendance to a tennis match by playing against each other on the grass of the Santiago Bernabeu stadium.
En enero de 2010, Puertollano (Ciudad Real) se propuso tal reto y consiguió batir el record, que estaba en 800m y consiguieron 1018,4m de longitud y 750 kilos de carne.	In January 2010, Puertollano (Ciudad Real) proposed such a challenge and managed to beat the record, which was achieved in 800 and 1018.4 m in length and 750 kilos of meat.
La torre mas alta - divertido juego arcade, cuyo objetivo es construir una torre de bloques lo mas alto posible y batir el record del mundo!	The Highest Tower B–A fun arcade game in which the goal is to build a tower of cubes as high as possible and break the world record!
En septiembre de 2002, el sitio ganó algo de atención de los medios, cuando el paracaidista francés Michel Fournier intentó realizar un salto estratosférico para batir el record de caída libre que mantenía Joe Kittinger desde 1960.	In september 2002, the site gained some media attention while the French parachutist Michel Fournier attempted to perform a stratospheric jump to beat the records held by Joe Kittinger since 1960.
Ganar el campeonato del mundo de Ironman por primera vez es una cosa y batir el record por dos minutos en la segunda vez que participas en la carrera otra muy distinta.	To win the Ironman World Championship for a first time is one thing, to take two minutes off the course record in only your second start in the race is on another level.
No tengo ninguna idea porqué alguien querría batir el record a lo más eggs sostenido en una mano, pero conjetura qué: alguien batió realmente ese record. lo que el expediente anterior era (oh, era 11).	I've got no idea why someone would want to beat the record at most eggs held in one hand, but guess what: someone actually beat that record. whatever the previous record was (oh, it was 11).