batallar

to fight

to battle

Será una batalle entre las fuerzas del bien y del mal.	This will be a battle between the forces of good and evil.
Deja que mi hija batalle y que tome a mi novio.	Leave it up to my daughter to go the extra mile and take my boyfriend.
¿Contra quién se supone que batalle?	Who's he supposed to battle?
Dudo si alguna persona sincera en la actualidad no batalle con los problemas del sufrimiento.	I doubt if any sincere person in the world today doesn't struggle with the problem of suffering.
Y aunque en última instancia perdieron la batalle, su bandera caída la hacemos nuestra al recogerla.	And although they ultimately lost that battle, their fallen banner is ours to pick up.
Q He escuchado sus ensenanzas sobre la batalle de Ezequiel 38 y el momento del rapto.	Q I have listened to your teaching on the battle of Ezekiel 38 and the timing of the rapture.
Ya sea que batalle con los refrigerios, la energía, la retención de fluidos o la digestión, nosotros tenemos todas las bases cubiertas.	Whether you struggle with snacking, energy, fluid retention or digestion, we have all your bases covered.
Deja así paso a que su hermano Alejandro (5º) batalle contra Josef Machacek, el más rápido en la jornada de hoy.	He will most certainly let his brother Alejandro (5th) battle against Josef Machacek, who was the fastest today.
La batalle de la ocupación es también una batalla simbólica, una batalla por usurpar los símbolos y valores de la población campesina.	The occupation battle is also a symbolic battle, a battle to usurp the symbols and values of the rural farming population.
Si hacemos esto, podemos preparar las fuerzas destinadas a jugar un rol esencial en la batalle por el socialismo en el siglo XXI.	If we do this we can prepare the forces destined to play a vital role in the battle for socialism in the 21st century.
En este caso las manos del personaje están fijas a un punto en el espacio, y le hemos dicho al personaje que batalle.	In this case, the character's hands are fixed to a particular point in space, and all we've told the character to do is to struggle.
BARDEN Historia Desde la furiosa batalle en alta mar en la que Ursula lo salva de morir ahogado, Barden se enamoró ciegamente de ella.	Ever since a furious battle on the high seas in which Ursula saved him from drowning, Barden has been madly in love with her.
La lucha es feroz, y no sabemos cuanto tiempo dure. Sin embargo, sabemos el desenlace de esta batalle: el régimen iraquí será desarmado y sacado del poder.	The fighting is fierce and we do not know its duration, yet we know the outcome of this battle: The Iraqi regime will be disarmed and removed from power.
A la larga, pasar por alto la confesión o el arrepentimiento no ayuda a que el ofensor comprenda el significado del pecado, y excluye el sentido de la justicia, haciendo que la persona ofendida batalle aún más contra la amargura.	In the long run, bypassing confession or repentance doesn't help the offender to understand the significance of sin, and it precludes a sense of justice, causing the offended person to battle even more against bitterness.
Batallé en las últimas semanas, pero ahora todo va bien.	I have struggled in recent weeks but now everything is fine.
No quiero que batalles como yo batallé.	I just don't want you to struggle like I did.
Es un placer. Batallé en las últimas semanas, pero ahora todo va bien.	It's a pleasure. I have struggled in recent weeks but now everything is fine.
Batallé con esto como una corriente fija de sanadores que solicitaron trabajar con nosotros.	I struggled with this as a steady stream of healers requested to work with us.
Yo lo hallé y lo batallé.	I found it, and I licked it.
Tengo que admitir que durante los primeros días Batallé con dolores de cabeza y náuseas, pero estoy bien ahora.	I have to admit that during the first days I battled with headaches and nausea but I'm good now.