barbaridad

atrocity

Por supuesto, semejante barbaridad no aparece en el Evangelio.	Of course, such barbarity does not appear in the Gospel.
Esto es una barbaridad de carne para un restaurante vegetariano.	That is an awful lot of meat for a vegetarian restaurant.
No debemos ser cómplices u observadores despreocupados de esta barbaridad.	We must not be accomplices or casual observers of such barbarity.
Con su ayuda, encontraremos al que hizo esta barbaridad.	With your help, we'll find whoever did this awful thing.
El parking en Barcelona es una verdadera barbaridad.	The parking lot in Barcelona is a real rip-off.
Hay una barbaridad de tribus en el mundo.	There are quite a lot of tribes in the world.
No sé quién sería capaz de semejante barbaridad.	I don't know who would be capable of such savagery.
Su presupuesto es una auténtica barbaridad, rozando los 1.000 millones de dólares.	Its budget is a genuine outrage, bordering on 1,000 million dollars.
Y, finalmente, ¿por qué ningún otro historiador antiguo registra esta barbaridad?	And finally, why does no other ancient historian record this outrage?
¿Por qué me dices semejante barbaridad a mí?	Why would you say such a horrible thing to me?
Los pueblos indígenas de todo el mundo se enfrentan a semejante barbaridad.	The indigenous peoples all over your world faced such barbarity.
Ilumina una barbaridad para el tamaño que tiene.	Illuminates a lot for the size it has.
Toda esta barbaridad no ha llevado a la victoria.	All this barbarity hasn't led to victory.
Tenía una personalidad bárbara.Negarlo a D'Arienzo me parece una barbaridad.	It had a strong personality. Denying D'Arienzo I think is atrocious.
¡Nunca había oído semejante barbaridad en mi vida!	Why, I never heard of such gall in my life!
¡Nunca había oído semejante barbaridad en mi vida!	Why— I never heard of such gall in my life!
Intentaré, si insistes, pero es una barbaridad.	I'll try, if you insist, but it's pretty far-fetched.
Brick, eso es una barbaridad de caramelos.	Brick, that is a buttload of candy.
Sería una barbaridad: un centro por región.	That would be ridiculous: one centre for every region.
No tenía medios para detener esta barbaridad.	He did not have the means to stop the barbarism.