bambolearse

to sway

Después de proclamarse sin culpa (Job 9:21) Job empezó a bambolearse en la autocompasion.	After proclaiming himself blameless (Job 9:21) Job started wallowing in self-pity.
-Perdón, mi cuerpo... a mi cuerpo le gusta bambolearse.	Sorry. My body—my body just kind of likes to roll.
Reportero: Bien, al fin el simulador del puente está terminado, y podemos hacerlo bambolearse.	Interviewer: Well, at last the simulated bridge is finished, and I can make it wobble.
Las olas sobre las que navegan no tienen que hacerlos bambolearse de acá para allá.	The waves you ride do not have to toss you hither and yon.
Mientras las llamas se propagaban, vio al Gitrog bambolearse hacia ellos, parando un momento para devorar a los aldeanos que se escondían tras unos barriles.	As flames bloomed, she saw the Gitrog slowly waddle toward them, stopping to devour the villagers huddling behind barrels.
El colorido de los botes nos hipnotiza y resulta imposible no salir corriendo a bambolearse al ritmo de unos remos gastados que ya no quieren despegarse del agua.	The colorful boats hypnotize visitors and make it impossible not to sway to and fro with the rhythm of old oars that do not want to leave the water.
El camino de Barnaby empezó a bambolearse cuando los medios tradicionales revelaron que estaba viviendo con una extrabajadora de su personal yq ue esperaban un bebé.	The wheels on Barnaby 's bandwagon started to wobble when it was revealed in the mainstream media that he was living with a former member of his staff and they were expecting a child.
Dicen que al bambolearse los trenes que venían del Este cargados con mazorcas, las semillas que caían fueron formando surcos de maíz que crecieron silvestres en aquella tierra de nadie.	They say that when the loaded trains came swinging from the East with crops of corn, the seeds fell, forming maize furrows that grew wild in that no-man's land.
Los sencillos pero eficaces movimientos (saltar, brincar, bambolearse, columpiarse, trotar) no solo ejercitan el sentido del equilibrio y la coordinación, sino que también desarrollan la fuerza, resistencia y agilidad.	The simple but highly effective movements (jumping, bouncing, bobbing, swinging, jogging) do not only train the sense of balance and the coordination, but also support strength, cardio, and flexibility.
Los escoltas deben tener grandes destrezas de manejo, coordinación motriz, vigor físico, inteligencia, valor, y la habilidad para frenar a altas velocidades sin bambolearse, además de poder tomar decisiones rápidas, agregó.	Escorts must have expert driving skills, motor coordination, physical vigor, intelligence, courage, and the ability to brake at a high speeds without fishtailing and make quick decisions, he stated.
Entró una ráfaga de viento por la ventana y la araña comenzó a bambolearse.	A gust of wind entered through the window and the chandelier began to swing.
Su embriaguez lo hacía bambolearse al andar.	His drunkenness made him sway while he walked.