bambolear

to sway

Este haz es bastante denso y las flechillas introducidas se mantienen en posición vertical sin bambolear al andar.	This sheaf is quite dense and introduced arrows stay in vertical position without swinging when walking.
El movimiento de la tormenta fue más despacio, y el centro comenzó a bambolear de manera irregular hacia la costa.	The storm's motion slowed, and the center began wobbling erratically toward the coast.
Al caminar o estando de pie, la persona se puede tropezar, bambolear (hacer eses), caerse, o estar inestable; 2.	While walking or standing, the person may stumble, stagger, fall, or be unsteady; 2.
Teniendo una palanca suficiente, un dedo basta para hacer bambolear el mundo; pero para sostenerle se necesitan los hombros de Hércules.	With a long enough lever, the world could be moved with a single finger; to sustain it needs the shoulders of Hercules.
El apareamiento se efectúa de manera bastante acrobática: los integrantes de la pareja se dejan bambolear entre los árboles, aferrándose con sus potentes brazos, uno frente al otro.	Mating occurs in a quite acrobatic manner: both partners let themselves dangling from the trees, clinging with their powerful arms, facing each other.
Pepsi prestigio arriba por lo libertad de la admiradores hecho más a bambolear público percepción de ellas de cualquier derechos agencia jurídica hecho, aquel' por cierto.	Pepsi standing up for the freedom of the fans did more to sway public perception of them than any rights enforcement did, that's for sure.
Dejar bambolear el alma Si quiere descansar bien? sea del trabajo, del estrés de exámenes u otra razón? este es el sitio que busca.	Let the soul swing If you really want to relax from work, stress at exams or just for any reason this is the right place to be.
Juego Bambolear sobre las olas: Un niño descansa en una alfombra con los ojos cerrados y los demás, formando un círculo, levantan la alfombra con el niño y le mueven suavemente.	Game Rocking on the Waves: One child rests on a rug with closed eyes, and all others stand in a circle, raise the rug with the child, and gently rock it.
Si nos subimos en el, deberíamos poder hacerlo bambolear, ¿es así?	So if we get on it, we should be able to wobble it, yes?
Con humor y ternura, Kim Flitcroft sigue a estos cuatro personajes hechos bambolear entre sus desesperaciones y sus sueños.	With humour and tenderness the film follows these four characters as they face their crises and chase their dreams.