ballot initiative

Traductor
Ejemplos

Aggressively defended in federal court Colorado's ballot initiative legalizing discrimination against homosexuals.	Defendió ante una corte federal un proyecto de ley del estado de Colorado para legalizar la discriminación contra los homosexuales.
The second proposed amendment, brought by Alliance San Diego, would prohibit any ballot initiative from making it onto the June primary and send it only to voters on the November general election.	La segunda enmienda, propuesta por Alliance San Diego, prohibiría la presencia de cualquier iniciativa de ley en la boleta electoral de las primarias de junio, poniendo estas a consideración de los votantes únicamente durante la elección general en noviembre.
Closer to home, the Washington D.C. City Council recently passed legislation to hold a ballot initiative in 2016 that gives voters the opportunity to set a $15 minimum wage in the nation's capital.	Más cerca nuestro, el consejo municipal de Washington D.C. acaba de aprobar un proyecto de ley para realizar una votación en el 2016 que le otorgue a los electores la oportunidad de establecer el salario mínimo a U$D15 en la capital del país.
While Churches and other tax exempt organizations can never tell people to vote for or against a clearly identified candidate, they are allowed to tell people to vote for or against a particular ballot initiative or referendum.	Aunque se prohíbe a las iglesias y otras organizaciones exentas de impuestos decirle a la gente que vote a favor de un determinado candidato, está permitido en cambio que le digan a la gente que vote a favor o en contra de una determinada iniciativa o referéndum.
We will need your support to ensure passage of this important ballot initiative.	Vamos a necesitar su apoyo para garantizar la aprobación de esta iniciativa electoral importante.
In 1988, the people of California passed a historic ballot initiative that would forever change the state.	En 1988, la población de California aprobó una iniciativa de ley histórica que cambiaría al estado para siempre.
And it appears to have been successful: the group pushing for the ballot initiative recently suspended that campaign.	Y parece haber tenido éxito: el grupo que presionaba por la iniciativa electoral suspendió recientemente la campaña.
A group of neighborhood activists are also considering a ballot initiative that includes an 18-month moratorium.	Un grupo de activistas del barrio también están considerando una iniciativa electoral que incluya una moratoria de dieciocho meses.
A ballot initiative is used to submit a proposed ordinance, resolution or order to the voters in the community.	Una iniciativa votable es utilizada para presentar una propuesta de ordenanza, resolución o mandato a los votantes de la comunidad.
It was in that context that we argued for putting forward a ballot initiative for a strong $15.	Fue en ese contexto que planteamos la presentación de una iniciativa de ley para un fuerte U$ 15.
The Cal 3 ballot initiative will give all Californians a vote to create three states from the existing one.	La iniciativa Cal 3 ofrecerá a todos los californianos la posibilidad de votar para dividir California en tres estados.
Same goes for 2018's Prop 1, a ballot initiative to build more affordable housing.	Lo mismo sucedió con la Proposición 1 en 2018, una iniciativa electoral que pidió a los votantes que votaran sobre la construcción de más vivienda asequible.
In 1981 Jack was arrested for trespassing on federal property when he was collecting signatures for a ballot initiative in California.	En 1981 Jack fue arrestado por entrar sin autorización en una propiedad federal, mientras recogía firmas para una iniciativa de voto en California.
He estimated that only 126 million, or 57.5% of Americans voted for at least one office or ballot initiative.	Estimó que solo 126 millones, o el 57,5% de los estadounidenses, votaron al menos en la elección de representantes o en iniciativas legislativas.
To put a particular issue on the ballot, such as through a ballot initiative, or through a binding or non-binding referendum.	Someter a votación un tema en particular, como a través de una iniciativa votable o a través de un referéndum vinculante o no.
If the big unions had backed the threat of a ballot initiative for a stronger $15, business could have been forced to concede much more.	Si los grandes sindicatos hubieran respaldado la amenaza de una iniciativa electoral para un fuerte U$ 15, se podría haber forzado a las empresas a ceder mucho más.
This received a boost in Seattle when the labor movement successfully won a $15 ballot initiative last November in SeaTac, a small town outside Seattle.	Este recibió un impulso en Seattle, cuando el movimiento obrero ganó con éxito una iniciativa de ley de 15 dólares en noviembre pasado en Sea Tac, un pequeño pueblo en las afueras de Seattle.
SACRAMENTO, California, June 13, 2018 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/—Citizens for Cal 3 (cal3.com) today announced their ballot initiative was approved for inclusion on the statewide election this November.	SACRAMENTO, California, 13 de junio de 2018 /PRNewswire-HISPANIC PR WIRE/ — Citizens for Cal 3 (cal3.com) anunció hoy la aprobación de la inclusión de su iniciativa de votación en las elecciones estatales del próximo noviembre.
Michigan voters are also weighing a November ballot initiative backed by the National Democratic Redistricting Committee that would put a citizens commission in charge of drawing the boundaries.	Los votantes de Michigan también están sopesando una iniciativa de votación en noviembre respaldada por el Comité Nacional de Redistribución Democrática que pondría a una comisión de ciudadanos a cargo de trazar los nuevos límites.
If this ballot initiative passes, our city will have decided that we will force these women to carry pregnancies which will inevitably end in heartbreak and tragedy for up to another five months.	Si se aprobara esta iniciativa de ley, nuestra ciudad habría decidido que obligaremos a estas mujeres a llevar embarazos que terminarán inevitablemente en la angustia y la tragedia por un total de otros cinco meses.