balancear

to swing

Me balanceé hacia delante en un arco y logré subir al árbol.	I swung forward in an arc and managed to get up into the tree.
Mira, yo no me balanceé primero.	Look, I didn't swing first.
Mira, yo no me balanceé primero.	Look, I didn't swing first.
Me balanceé así entre la paz y la depresión casi suicida varias veces al día durante esas semanas.	I swung between peace and near-suicidal depression a few times every day for those weeks.
Nosotros reconocemos que el levantar un sistema completo de mercadeo y distribución de productos para el consumidor, que balanceé las necesidades de los obreros y de los consumidores, es una tarea enorme; pero un camino largo debe comenzar con el primer paso.	We acknowledge that building a comprehensive consumer product marketing and distribution system that balances the needs of production workers and consumers is a daunting task, but a long journey must begin with the first step.
¡Balanceé las energías allí y sentí inmediato descanso!	I balanced the energy there and instant relief!
No se balancee en la silla; se va a romper.	Don't rock in the chair. It's going to break.
Suavemente balancee las piernas de nuevo sobre la cama.	Gently swing your legs back onto the bed.
Sienta como Tarzan y balancee a partir de una plataforma a la otra.	Feel like Tarzan and swing from one platform to the other.
Así que no se balancee sus piernas demasiado flaca.	So don't swing your legs too much, skinny.
Luego suavemente balancee la batería para quitarla del compartimiento.	Then gently rock the battery out of the bay.
Balancee sus comidas e incluya muchas frutas y vegetales.	Balance Your Meals and include lots of fruits and vegetables.
Balancee la ingesta de carbohidratos durante todo el día.	Balance carbohydrate intake throughout the day.
Lo que solo no balancee en este momento.	What only do not swing right now.
Lo más importante en el proceso de perforación se balancee de perforación.	The main thing in the process of drilling not swing drill.
Cuando cargue objetos pesados, balancee el peso sobre las palmas o los antebrazos.	When carrying heavy objects, spread the weight across flat palms or your forearms.
Quizás eso balancee las cosas, ¿Sabes?	Maybe that will balance things out, you know?
Abra el estilo: Balancee, desplazamiento, el doblar u otro.	Open Style: Swing, sliding, folding or other.
Una puerta que no se balancee en una habitación puede liberar mucho espacio.	A door that doesn't swing into a room can free up tons of space.
En cinco minutos, balancee suavemente la placa, observando la aparición de una reacción de hemaglutinación.	Within five minutes, gently rocking the plate, watching for the appearance of a hemagglutination reaction.