backhanded

The backhanded compliment to lower her self-esteem... a proven winner.	El cumplido ambiguo Para bajar la autoestima... un ganador comprobado.
There's nothing I like more than a backhanded compliment.	No hay nada que me guste más que un cumplido ambiguo.
There's nothing I like more than a backhanded compliment.	No hay nada que me guste más que un cumplido ambiguo.
Cell dodged easily, countering with a wide backhanded swipe.	Cell lo esquivó fácilmente, contrarrestando con un golpe de revés ancho.
Some people find the backhanded method of rock skipping easier.	Algunas personas consideran que el método ambiguo de rebotar una roca es más fácil.
The Tsuno turned and backhanded the Rememberer, sending him sprawling on the road.	El Tsuno giró y golpeó al Recordador, mandándolo rodando sobre el suelo.
You're a backhanded guy.	No eres un tipo sincero.
That sounds a little backhanded.	Oh, suena un poco dudoso.
In 1989, the Morenoites gave backhanded support for the installation of a new Peronist government under Menem.	En 1989, los morenistas le dieron apoyo encubierto a la instauración de un nuevo gobierno peronista bajo Menem.
Takayasu glided past the clumsy strike and backhanded the Scorpion in the face.	Takayasu se deslizó junto al torpe ataque y le dio una bofetada con el dorso de su mano al Escorpión.
That's backhanded, no? Uh-uh.	Eso es ambiguo, ¿No?
Since the main candidate associated with Mubarak was Shafiq, this line was just a backhanded form of support to the Brotherhood.	Dado que el principal candidato asociado con Mubarak era Shafik, esta línea no era sino una forma de apoyo encubierto a la Hermandad.
Ted told you I didn't go to college, So now you're giving me a cute, little backhanded slap.	Ted os ha dicho que yo no fui a la universidad, así que me dais una mona y un poco ambigua bofetada.
Yokubo snarled and backhanded him heavily across the face, cracking his jaw, ending the spell, and sending his mask scuttling across the mountain path.	Yokubo se burló, lo abofeteó con fuerza, rompiéndole la mandíbula, interrumpiendo el hechizo, y enviando su máscara rodando al por el camino.
But without the backhanded - and sometimes open - encouragement of the dominant sectors of the ruling class, their role would be far less influential.	Pero sin el apoyo encubierto - y a veces abierto - de los sectores más influyentes de la clase dominante, su papel sería de una relevancia mucho menor.
So Big Oil deserves a backhanded tribute, our faint praise, for discouraging the proliferation of peaceful nuclear energy, though its motives were far from pure.	Entonces, según esta visión, las Compañías Petrolíferas merecen una débil alabanza, por desalentar la proliferación de la energía nuclear pacífica, aunque sus motivaciones no fuesen nada puras.
The ubiquity of information has dismantled corporate silos, unveiled backhanded marketing ploys, bringing morality into question and inspiring a momentous shift in public relations tactics.	La ubicuidad de la información ha desmantelado los silos corporativos, desvelado tácticas de marketing indirectas, cuestionando la moralidad e inspirando un cambio trascendental en las tácticas de relaciones públicas.
Really big rocks, like stepping-stone sized, can sometimes be skipped using the backhanded method with both hands, but they don't go as far.	Las rocas muy grandes, como las del tamaño de las que se utilizan en los caminos pueden rebotar con el método ambiguo con ambas manos, pero no rebotarán muy lejos.
Last year the GEM gave backhanded support to AMLO by opposing the lifting of his executive immunity (which didn' t stop him from running for president).	El año pasado, el GEM dio a AMLO un apoyo disfrazado al oponerse a su desafuero (lo que no le impidió hacer campaña como candidato a la presidencia).
Last year the GEM gave backhanded support to AMLO by opposing the lifting of his executive immunity (which didn ' t stop him from running for president).	El año pasado, el GEM dio a AMLO un apoyo disfrazado al oponerse a su desafuero (lo que no le impidió hacer campaña como candidato a la presidencia).