ayuda en casos de desastre

Traductor
Ejemplos

En el 2009, FAHUM cambió a un modelo de ejercicios tácticos que brindan experiencia directa con situaciones de ayuda en casos de desastre.	In 2009, FAHUM switched to tactical exercises providing direct experience with disaster relief scenarios.
Nosotros podemos usar o divulgar su información de salud para prestar ayuda en casos de desastre. Requerido por ley.	We may disclose your protected health information to a business associate to assist us in these activities.
En cuanto a la ayuda en casos de desastre y la asistencia de emergencia, se debe dar prioridad a los derechos proclamados por el Pacto.	In disaster relief and emergency assistance, priority is to be given to Covenant rights.
Trabajamos estrechamente con organizaciones de ayuda en casos de desastre para ayudar a las víctimas a través de fondos, apoyo en el terreno y más.	We work closely with disaster relief organisations to deliver help to victims through funding, on-the-ground support and more.
¿Cree que sería buena idea establecer una organización transnacional para despliegue de tropas de asistencia humanitaria/ayuda en casos de desastre?	Is it a good solution to establish a transnational organization to deploy troops for Humanitarian Assistance/Disaster Relief?
Durante décadas, hemos apoyado el esfuerzo de los Leones en las áreas de visión, ayuda en casos de desastre, juventud y causas humanitarias.	For decades, we've contributed to Lions' efforts in the focus areas of vision, disaster relief, youth and humanitarian causes.
En colaboración con INTERTECT, un grupo de arquitectos de Estados Unidos que se especializa en ayuda en casos de desastre, se prepararon folletos ilustrados para el proyecto.	Illustrated booklets were prepared for the project in collaboration with INTERTECT, a LIS-based group of architects specializing in disaster mitigation.
Para tal efecto, el consultor debe confeccionar un plan de intervención acorde con las demás actividades de los organismos de ayuda en casos de desastre.	To accomplish this, the consultant must articulate a plan of intervention that is harmonious with all the other efforts of the disaster assistance agencies.
A través de la reutilización y el reciclaje, las telas de alto desempeño pueden tener una nueva vida por medio de nuevos usos, entre ellos, la ayuda en casos de desastre.	Through re-purposing and recycling, performance fabrics can be given new life for new uses, including disaster relief.
La experiencia les ayudará a cambiar las actitudes aprendidas para que se sientan más cómodos y sean más flexibles cuando colaboren con otros profesionales de ayuda en casos de desastre.	Experience will help them to shift their learned attitudes so that they will become comfortable and flexible in collaborating with other disaster aid professionals.
Los gobiernos cumplen una función fundamental como aseguradores o suministradores de ayuda en casos de desastre, especialmente en casos en que el sector privado considera que los riesgos no son asegurables.	Governments play a key role as insurers or providers of disaster relief, especially in cases in which the private sector deems risks to be uninsurable.
Esto puede contribuir a solucionar un problema recurrente cuando se trata de ayuda en casos de desastre, a saber, cómo asignar de la mejor manera posible los escasos recursos disponibles para la ayuda.	This may help solve a perennial problem when dealing with disaster relief: how to best allocate the scarce resources available for aid?
Si no puede identificarse una forma de hacerlo, entonces estos profesionales de la ayuda probablemente hallarán empleo permanente fuera del sector de la ayuda en casos de desastre y no podrá contarse con ellos para misiones futuras.	If a way to do this cannot be identified, then these relief professionals are likely to find permanent employment outside the disaster field, and be unavailable for future missions.
Las declaraciones del Procurador General se producen después de que el presidente amenazara con cortar el dinero federal de ayuda en casos de desastre que buscaba California para las zonas afectadas por los mortales incendios forestales.	The attorney general's statements come after a recent social media post in which the president threatened to cut off federal disaster relief money sought by California for areas hit by deadly wildfires.
El Parlamento aprobó este mes un nuevo proyecto de ley sobre la gestión de la ayuda en casos de desastre en el que, entre otras cosas, se prevé el establecimiento de entidades centrales, estatales y locales que se encargarán de gestionar la ayuda.	Parliament approved a new disaster management bill this month. Among other things, it establishes disaster management authorities at the central, state and local levels.
Los Servicios nacionales para casos de desastre y emergencia se ocupan en gran medida de distribuir el material y los suministros de ayuda en casos de desastre, aportados generosamente por países donantes y por particulares, comunidades, instituciones y organizaciones de Papua Nueva Guinea.	The National Disaster and Emergency Services are largely involved with the distribution of disaster relief provisions and supplies, which flow freely from donor countries, as well as from the individuals, communities, institutions and organizations within Papua New Guinea.
FEMA es una de las agencias gubernamentales a cargo de la ayuda en casos de desastre.	FEMA is one of the government agencies in charge of disaster relief.
El Grupo de Acción Rotaria para Ayuda en Casos de Desastre y el Distrito 7020 están recolectando donaciones para ayudar a las víctimas de Haití y las Bahamas.	How you can help The Disaster Network Assistance Rotarian Action Group and Rotary District 7020 are collecting donations for relief in Haiti and the Bahamas.