aymara language

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

The Government's Illimani radio broadcasts news programmes in the Aymara language.	La radio estatal Illimani transmite programas informativos en aymará.
Palabras llave: Revaluation of the Aymara language; Educational changes; Teaching-learning process; Law 070.	Palabras llave: Revalorización del aymara; Cambios educativos; Proceso de enseñanza-aprendizaje; Ley 070.
The main nave serves as room for reunions and education and as cinema for Bolivian movies in Aymara language.	La sala principal se utiliza para reuniones, capacitaciones y cine de películas bolivianas en aymará.
Brothers and sisters, Iquique is a land of dreams (for so its name means in the Aymara language).	Hermanos, Iquique es tierra de sueños —eso significa el nombre en aymara—; tierra que ha sabido albergar a gente de distintos pueblos y culturas.
Volunteer translators Victoria Tinta and Gloria Chambi spoke about their motivations for participating as editor and translator with the Global Voices in Aymara project, which provides translations of news stories from Spanish into the Aymara language.	Las traductoras voluntarias, Victoria Tinta y Gloria Chambi, hablaron de sus motivaciones para participar como editoras y traductoras en el proyecto de Global Voices en Aymara, el cual ofrece traducciones de noticias del español al aymara.
Keywords: Tarapacá; Chile; aymara language; sociolinguistic characterization.	Keywords: Tarapacá; Chile; lengua aymara; caracterización sociolingüística.
Anciently known Taypikala that in aymara language it means Stone of the Center or Capital of a group of Peoples.	Antiguamente llamado Taypikala que en lengua aymara significa Piedra del Centro o Capital de un grupo de Pueblos.
He uses the Little Prince to teach the Aymara language.	Utiliza El Principito para enseñar la lengua Aymara.
Aymara language, is word of Auqui Kollo Cerro meaning Father.	En lengua aymara, tiene el denominativo de Auqui Kollo que significa Cerro Padre.
In the Aymara language there are two terms, Kon and Kawa which mean snowed and mount respectively.	En la lengua Aymará existen los vocablos Kon y Kawa que significan nevó y monte, respectivamente.
Many times using the expressive manner of his Aymara language, he stated truths that will go down in history.	Usando muchas veces las formas expresivas de su lengua aymara afirmó verdades que pasarán a la historia.
In the region where Kuga-ki probably existed in South America we have the Aymara language.	En la región sudamericana en la que probablemente se encontraba el mítico Kuga-Ki se habla la lengua aymara.
According to the Aymara language, Ollantaytambo derives from the word ulla-nta-wi, which means place to look downward; the word tambo was added subsequently.	De acuerdo a la lengua Aymara, Ollantaytambo deriva del vocablo ulla-nta-wi, que significa lugar para mirar hacia abajo; la palabra tambo fue añadida posteriormente.
Their private and family life consists of their customs, social relations, the Aymara language and methods of grazing and caring for animals.	Su vida privada y familiar está constituida por sus costumbres, relaciones sociales, el idioma Aymara, las formas de pastoreo, el cuidado del animal.
However, in recent decades the Aymara language had somehow been revalued thanks to the indigenous discourse of the political and social changes in Bolivia.	Sin embargo, en décadas recientes, el aymara tuvo una suerte de revalorización mediante el discurso indígena de los cambios políticos y sociales en Bolivia.
Abstract Since early colonial times, the Aymara language was valued and learned by the colonizers, especially by the priests forthe purpose ofevangelization.	Resumen Desde tiempos tempranos de la colonia, el aymara fue una lengua valorizada y aprendida por los colonizadores, sobre todo por los curas con fines de evangelización.
In October 2007, in cooperation with the University of Aquino, the information centre in La Paz organized a model United Nations in the Aymara language.	En octubre de 2007, en cooperación con la Universidad de Aquino, el centro de información de La Paz organizó una simulación de las Naciones Unidas en lengua aymara.
In October 2007, UNIC La Paz organized the first ever Model UN in the Aymara language in cooperation with the University of Aquino.	En octubre de 2007, el centro de información de La Paz organizó la primera simulación de las Naciones Unidas en lengua aymara en cooperación con la Universidad de Aquino.
Also known as Andean bear (Tremarctos ornatus), is locally known as jukumari - word that comes from Aymara language - also a very important figure in Bolivian mythology as well.	También conocido como oso Andino (Tremarctos ornatus), se lo conoce localmente como jukumari - palabra proveniente de la lengua Aymara, de importante significación en la mitología Boliviana.
Another activist from El Alto, Josue Qhispi, has been uploading lessons to learn the Aymara language on his Wix site called Aymaryaya, which he also shares on his Facebook group.	Otro activista de El Alto, Josue Qhispi, ha estado subiendo lecciones para aprender el idioma aymara en su sitio Wix llamado Aymaryaya, el cual también comparte en su grupo de Facebook.