ayatollah

Traductor
Ejemplos

El gran ayatollah Sistani, de 78 años, emite sus breves sentencias con poca frecuencia.	The grand ayatollah Sistani, 78, issues only rare and brief rulings.
En mayo de 2005, fue ejecutado otro colaborador del gran ayatollah, Tahar al Allaf.	On May of 2005, another of the grand ayatollah's collaborators, Tahar al-Allaf, was assassinated.
El Shah pasado, Reza Pahlevi, fue depuesto en 1979 por las fuerzas que apoyaban al ayatollah Khomeini.	The last Shah, Reza Pahlevi, was deposed in 1979 by forces supporting the Ayatollah Khomeini.
Además, la tarea de Occidente no es en absoluto sustituir a Sadam por un ayatollah, por ejemplo.	Moreover, the West's task is hardly to replace Saddam with an ayatollah, for example.
Esto está repetido 22 veces y es la fecha en que el ayatollah Khomeini regresó del exilio.	It is repeated 22 times and it is the date on which the ayatollah Khomeini returned from the exile.
El ayatollah Rafsanyani, un político hábil, sería el ganador, quizás sin tener que disputar siquiera una segunda vuelta.	The Ayatollah Rafsanyani, a smart politician, would be the winner, maybe without even going to a second round.
Bajo la presión de la Casa Blanca, Bremer prevaleció en que el ayatollah consiguiera primero la soberanía, luego las elecciones.	Under White House pressure, Bremer prevailed on the ayatollah to go along with sovereignty first, elections later.
El ayatollah iraní Khomeini, quien vivió en esta ciudad de 1965 a 1978 y sostenía una tesis contraria, había sido totalmente aislado.	The Iranian ayatollah Khomeini, who lived in this city from 1965 to 1978 and maintained the opposite view, was completely isolated.
Las fuerzas islámicas condujeron por el ayatollah Khomeini después lanzaron una revolución religiosa y política que fijó la etapa para el actual conflicto con el oeste.	Islamic forces led by the Ayatollah Khomeini then launched a religious and political revolution which set the stage for the present conflict with the West.
Los mensajes de texto, Twitter y la web son infinitamente superiores que los cassettes contrabandeados de los discursos del ayatollah Ruhollah Khomeini que alimentaron la oposición en 1979.	Text messages, Twitter, and the Web are infinitely superior to the smuggled cassettes of Ayatollah Ruhollah Khomeini's speeches that fueled the opposition in 1979.
Según la embajada de Irán, en Teherán, además del encuentro con Ahmadinejad, Lula se va a reunir con varias autoridades — inclusive el líder espiritual, ayatollah Ali Khamenei.	According to the Iranian embassy in Brazil, in addition to meeting with Ahmadinejad, Lula will meet with several officials - including the spiritual leader, ayatollah Ali Khamenei.
Un perfil de dos personajes 7.8.2007 > Por qué al Qaeda quiere la cabeza del gran ayatollah Sistani Porque es el hombre clave para un Irak libre y pacífico.	A profile of the two figures 7.8.2007 > Why Al-Qaeda Wants the Head of the Grand Ayatollah Sistani Because he is the key man for a free and peaceful Iraq.
A cambio de su apoyo, los líderes políticos como el ex presidente Akbar Hashemi Rafsanjani y el líder supremo ayatollah Ali Khamenei permitieron que el CGRI creciera hasta convertirse en un Estado semiautónomo dentro de otro Estado.	In return for its support, political leaders like ex-president Akbar Hashemi Rafsanjani and the Supreme Leader Ayatollah Ali Khamenei have allowed the IRGC to grow into a semi-autonomous state-within-a-state.
La plegaria del viernes 17 de julio de 2009, dirigida en Teherán, de forma excepcional, por el ayatollah Rafsandjani, reactivó el movimiento antigubernamental en presencia de Husein Musavi, candidato derrotado durante la reciente elección presidencial.	On July 17, the Friday prayer in Tehran, which was exceptionally led by Aytollah Rafsanjani, reignited the protest movement in the presence of its defeated presidential candidate, Hussein Mousavi.
El presidente Lula es un líder inteligente y digno de respeto.Según la embajada de Irán, en Teherán, además del encuentro con Ahmadinejad, Lula se va a reunir con varias autoridades — inclusive el líder espiritual, ayatollah Ali Khamenei.	President Lula is a wise leader and worthy of respect. According to the Iranian embassy in Brazil, in addition to meeting with Ahmadinejad, Lula will meet with several officials - including the spiritual leader, ayatollah Ali Khamenei.
El 10 de abril de 2003 fue asesinado en Najaf, la ciudad santa de los chiitas, el ayatollah Majid al Khoei, hijo del maestro espiritual de al Sistani, el gran ayatollah Abul Qassim al Khoei, el más reputado teólogo chiita del siglo pasado.	On April 10, 2003, in Najaf, the holy city of the Shiites, the ayatollah Abdel Majid al-Khoei was assassinated. He was the son of Sistani's spiritual master, the grand ayatollah Qassim al-Khoei, the most eminent Shiite theologian of the twentieth century.
Ayatollah Ali Khamenei está listo para su opinión, el apoyo y voto.	Ayatollah Ali Khamenei is ready for your opinion, support and vote.
El Gran Ayatollah lanzo fatwhas (condenas) contra los comunistas.	The Grand Ayatollah launched fatwhas (condemnations) against the Communists.
Pero no tan grave como el Ayatollah.	But not so bad as the Ayatollah.
El régimen fundamentalista del Ayatollah Khomeini surgió a expensas de las mujeres.	The fundamentalist regime of Ayatollah Khomeini rose on the bodies of women.