avistar

to sight

Sin embargo, el estancamiento persiste, sin que se aviste el final.	Yet the impasse continues, with an end nowhere in sight.
Hay un faro en la cima del acantilado, y si mira con atención puede que aviste algún delfín cerca de la costa.	There's a lighthouse at the top of the cliff, and keep your eyes peeled for dolphins off the coast.
Visite la Reserva Natural Lavinia y aviste los walabíes, los escurridizos ornitorrincos y las aves, desde los extraños loros de vientre naranja hasta grandes águilas marinas.	Visit the Lavinia Nature Reserve and spot wallabies, elusive platypus and birdlife from rare orange bellied parrots to grand sea eagles.
La suave brisa hace que la hierba alta baile ante sus ojos en las llanuras donde, quizá, aviste a una familia de ciervos.	In front of your eyes a light breeze makes the tall grass of the plains dance where you'll sometimes catch a glimpse of a family of deer.
Tailandia, que todavía alberga a gran número de personas desplazadas sin que se aviste ninguna solución duradera, necesita que se le preste asistencia continuada, especialmente por parte del ACNUR.	Thailand, which was still hosting large numbers of displaced persons without prospect of durable solution in the near future, required continued support, including that of UNHCR.
Cuando el capitán de un buque pesquero de la UE aviste un buque pesquero que esté llevando a cabo actividades que puedan considerarse actividades de pesca INDNR, recogerá cuanta información pueda sobre el avistamiento.	Where the master of an EU fishing vessel witnesses a fishing vessel engaged in activities which may constitute IUU fishing, he or she may seek as much information as possible about what has been sighted.
Cuando una autoridad competente de un Estado miembro encargada de efectuar inspecciones en el mar aviste un buque pesquero que esté llevando a cabo actividades que puedan considerarse pesca INDNR, emitirá inmediatamente un informe sobre el avistamiento.	In the event that a Member State's competent authority responsible for inspection at sea sights a fishing vessel engaged in activities that may be considered as IUU fishing, it shall forthwith issue a report of the sighting.
Cuando el capitán de un buque pesquero en posesión de una licencia aviste otro buque pesquero en la zona CCRVMA, recogerá, en la medida de lo posible, cuanta información pueda sobre el avistamiento, y en particular:	Should the master of a licensed fishing vessel sight a fishing vessel within the Area of CCAMLR, he shall, where possible, document as much information as possible on each such sighting, including:
Cuando el capitán de un buque pesquero en posesión de una licencia aviste otro buque pesquero en la zona de la Convención, recogerá, en la medida de lo posible, cuanta información pueda sobre el avistamiento, y en particular:	In the event that the master of a licensed fishing vessel sights a fishing vessel within the Convention area, the master shall, where possible, document as much information as possible on each such sighting, including:
Cuando el capitán de un buque pesquero comunitario o de un tercer país aviste un buque pesquero que esté llevando a cabo las actividades a que se refiere el apartado 2, podrá recoger toda la información disponible sobre el avistamiento, por ejemplo:	In the event that the master of a Community or a third country fishing vessel sights a fishing vessel engaged in activities referred to in paragraph 2, the master may document as much information as possible on such sighting, for instance:
¡Aviste ballenas y delfines en el punto más austral de Europa!	Watch whales and dolphins at the southernmost point of Europe!
¡Aviste ballenas y delfines en libertad en Europa!	Watch whales and dolphins in freedom in Europe!
Aviste delfines, ballenas, tiburones peregrinos, nutrias y mucho más en las aguas de Argyll y las Islas.	Glimpse dolphins, whales, basking sharks, otters and more in the waters around Argyll & The Isles.
Aviste algunas de las muchas especies que habitan el mar de la región mientras escucha sobre métodos de caza tradicionales en Eagle Bluff.	Spot some of the region's abundant marine life whilst hearing about traditional hunting methods at Eagle Bluff.
Aviste la fauna y flora nocturna y desvanézcase en las cataratas Bloomfield Falls al llegar a Cape Tribulation, donde el bosque se desploma literalmente sobre el arrecife.	Spot nocturnal wildlife and swoon at Bloomfield Falls when you reach Cape Tribulation, where the forest plunges literally to the reef.
A las 1800 avisté el avión de Salvamento Marítimo al que hice señales con una bengala.	At 1800 I spotted the Maritime Rescue aircraft that I did signal with a flare.
A no menos de un bloque, avisté una pila de libros descansando sobre el banco vacío de una parada de autobús.	Within a block I spied a pile of books resting on an empty bench by a bus stop.
Remóntese hasta los inicios de la civilización contemplando ruinas antiguas, admire los bellamente tallados barcos longships, de estilo vikingo, y aviste a la fauna más espectacular de Europa.	Step back in time to the dawn of civilisation at ancient ruins, admire beautiful handcrafted Viking-style longships and enjoy some of the most spectacular wildlife sights in Europe.