avistar

Varios astrónomos del observatorio espacial avistaron algo que no agradó al gobierno.	Astronomers in the observatory spotted something the government did not like.
Los siguientes ojos foráneos que avistaron Chiribiquete, llegaron casi cincuenta años después.	The next foreign eyes that saw Chiribiquete walked among the tepuis almost fifty years later.
Cuando los misioneros los avistaron por la primera vez, estos indios no sabían cómo leer o escribir.	When missionaries first contacted them, these Indians did not know how to read or write.
A las 21:40 del 30 de noviembre, los buques japoneses avistaron la isla Savo desde el estrecho Indispensable.	At 21:40 on November 30, Tanaka's ships sighted Savo Island from Indispensable Strait.
Dos hombres estaban cruzando el desierto, cuando avistaron la tienda de un beduino, y se aproximaron para pedir abrigo.	Two men were crossing the desert when they saw a Bedouin's tent and asked him for shelter.
Vecinos en el sector de Z13 (uno de los pueblos locales) avistaron la incandescencia producida por altas erupciones cargadas de piroclástos.	People at Z13 (one of the local settlements) witnessed the incandescence from high eruptions full of pyroclasts.
No fue hasta que no avistaron un templo que se dieron verdadera cuenta de la oscura naturaleza de la ciudad.	It was not until they spotted a shrine that they saw conclusive proof of the city's dark nature.
Mientras tanto, en Zarzis, Túnez, fueron pescadores quienes avistaron los restos de las últimas dos víctimas de la travesía.	Even in Zarzis, in Tunisia, the fishermen found the rests of the last 2 victims of the crossing.
Torres de luz fueronobservadas en 2008por soldados en Irak, que avistaron estas espiras de metano quemándose, cuando ellos usaban gafas de visión nocturna.	Light towers were noted in 2008 by soldiers in Iraq, who sighted these burning methane spires while wearing night vision goggles.
Cuatro días después, a las 08:30 del 21 de agosto, desde el Orizaba, que navegaba junto al Siboney, avistaron a un submarino enemigo mientras se sumergía.	Four days later on 21 August at 08:30, Orizaba, traveling with Siboney, spotted a submarine in the act of submerging.
La NAFO ha afirmado que en 2004 y 2005 se avistaron de seis a ocho buques de Estados no partes pescando en la zona reglamentada, principalmente gallinetas.	NAFO states that in 2004 and 2005, from six to eight non-party vessels were sighted fishing in the regulatory area, mainly targeting redfish.
Dos días más tarde se avistaron naves en el horizonte que resultaron ser barcos franceses bajo el mando del pirata francés Jacques Sourie.	Two days later they caught sight of sails on the horizon, which turned out to be French ships under the command of a French pirate, Jacques Sourie.
Al cabo de unos pocos días avistaron otro bergantín algo mayor, bien provisto, que exhibía un armamento superior al habitual en ese tipo de embarcación.	Within a few days they had sighted another, larger brig, well handled, and displaying a heavier armament than was usual for such a craft.
Recién en 1820, el marino, explorador y cazador de focas Nathaniel Palmer, junto a Brandsfield y Smith, avistaron por primera vez la península Antártica.	It was not until 1820 that the navigator, explorer and seal hunter Nathaniel Palmer, together with Brandsfield and Smith, sighted the Antarctic Peninsula for the first time.
El 8 de mayo, gracias a la habilidad de Worsley para la navegación, avistaron los acantilados de Georgia del Sur, pero vientos huracanados les impidieron llegar a tierra.	On 8 May, thanks to Worsley's navigational skills, the cliffs of South Georgia came into sight, but hurricane-force winds prevented the possibility of landing.
La tercera noche, cuando ya no quedaba ni agua ni comida, avistaron unas luces largas, brillantes, y él predijo que era Cayo Hueso, pero resultó un chasco.	The third night, when there was no more water or food left, they spotted long, bright lights, and he thought it was Key West, but it wasn't.
Dos días después de su lucha en la bahía, los vigías del Sparrow avistaron la vanguardia de la flota de Graves, que se dirigía hacia la costa de Maryland.	Two Days after fighting out of the bay, Sparrow's lookouts sighted the van of Admiral Graves's fleet bearing down the coast of Maryland.
Poco antes de medianoche, a las 23:40 horas, mientras la gente bailaba, jugaba y charlaba animadamente en los distintos salones, los vigías avistaron un enorme iceberg que se desplazaba a la deriva.	Shortly before midnight, at 23:40 hours, while people danced, played and chatted animatedly in different rooms, the lookouts spotted a huge iceberg that was moving at the drift.
Fue en 1983 cuando NASA y el JPL por vez primera avistaron a Nibiru, o el Planeta X, con un telescopio infrarrojo que fue elevado por encima de la atmósfera por un globo aerostático.	It was in 1983 that NASA and JPL first sighted Nibiru, aka Planet X, via an infrared scope lofted above the atmosphere via a balloon.
Apenas los chicos avistaron el océano salieron de la camioneta a hacer surf antes de que me diera cuenta de lo que estaba pasando.	We finally start to smell the salt in the air. As soon as the guys got their first look at the ocean, They were out of the van and surfing