averiguar el origen de

to trace the origin of

Quiero averiguar el origen de este irresponsable rumor.	I want to find out the source of this irresponsible rumor.
Solo quería averiguar el origen de tu familia.	I only wanted to see what was your family like.
Uno de las cosas importantes sobre el pensamiento es que tratamos de averiguar el origen de nuestro sufrimiento.	One of the important things about thinking is that we try to figure out the source of our suffering.
Sin embargo, es posible cavar profundo para averiguar el origen de esa idea; para llegar a la raíz del problema.	However, it is possible to dig deep to find out the origin of that idea to get to the root of the problem.
En la publicación se describe el estudio llevado a cabo en una pareja para averiguar el origen de sus abortos de repetición.	The publication describes a couple's case study that has been carried out to find out the origin of their repeated miscarriages.
Ellos nunca hubieran soñado que en la escuela que crearon, un proyecto multimillonario sería lanzado un día con el propósito expreso de averiguar el origen de la vida.	They never would have dreamed that at the school they created a multi-million dollar project would one day be launched for the expressed purpose of ascertaining the origin of life.
Fue enviado a averiguar el origen de un cortocircuito en la cámara de la solenoide, pero se quemó cuando otro técnico subió el interruptor sin esperar a que estuviera todo en orden.	He was sent to check a short circuit in the solenoid chamber but gets fried when another technician throws a switch without waiting for the all clear.
El único requisito nuevo es que los distribuidores, dentro de los límites de sus actividades respectivas, deberán proteger y proporcionar a las autoridades, previa solicitud, la documentación disponible necesaria para averiguar el origen de los productos.	The only new requirement is that distributors, within the limits of their respective activities, are to safeguard and provide to the authorities on request the available documentation necessary for tracing the origin of products.
A causa de la dificultad de inscribir y averiguar el origen de las diversas garantías reales y dada de la movilidad de los bienes muebles y de su transformación con el tiempo, muchos Estados prohibieron la constitución de garantías reales sin desplazamiento.	Because of the difficulty of recording and keeping track of these various security rights, given the mobility of movable property and its transformation over time, many States enacted prohibitions on the creation of non-possessory security rights.
Comienza el examen con varias pruebas importantes, como la prueba de la visión corta y la distancia, Duochrome prueba, utilice la oftalmoscopia para futuras investigaciones, ojo computarizado chequeo y prueba del ojo manual para averiguar el origen de los problemas de visión de Tom.	Start the examination with several important tests such as short and distance vision test, duochrome test, use the opthalmoscopy for further investigations, computerized eye check up, and manual eye test to find out the source of Tom vision problems.
Quisiera averiguar el origen de esta receta. Tiene una interesante mezcla de sabores.	I'd like to trace the origin of this recipe. The mix of flavors is interesting.
El psiquiatra quería ahondar en la infancia de Marcos para averiguar el origen de sus problemas.	The psychiatrist wanted to delve into Marcos' childhood to find out the cause of his problems.
Para averiguar el origen de mis migrañas, el neurólogo dijo que debo hacerme una TAC de la cabeza.	To find out what's causing my migraines, the neurologist said I should have a head CAT scan made.
No necesitamos recurrir al diccionario o averiguar el origén de las palabras para entender lo que es el bautismo de agua, y como debe hacerse.	We do not really need to look into the dictionary or to search out the origin of words in order to understand the meaning of Water Baptism, and how it must be done.