avalista

guarantor

El inversor está expuesto al riesgo de incumplimiento del emisor/avalista.	The investor is exposed to the default risk of the issuer/guarantor.
Pensé avalista debe tener al menos cinco años.	I thought guarantor must have at least five years.
Especifica el tipo de código utilizado para el avalista	Specifies the type of code that is used for the guarantor
Código estándar que identifica en exclusiva al avalista [57]	Standard code that uniquely identifies the guarantor [57]
Ella se ofreció a ser tu avalista.	She offered to be your guarantor.
El deudor o avalista debe tener una elevada calidad crediticia.	The debtor/guarantor must meet high credit standards.
En otras palabras, su avalista asume legalmente sus deudas en su lugar.	In other words, your guarantor will legally assume your debts in your place.
En fin, hemos perdido otro avalista.	Well, we've just lost another one of our backers.
Ubicación del deudor, del emisor y del avalista	Place of establishment of the issuer, debtor and guarantor
En su reciente viaje a España asumió sin reservas la función de avalista.	In his recent travel to Spain he assumed no regrets as his function of countersignature.
¿Qué es un avalista?	What is a guarantor?
Ubicación del emisor, deudor o avalista	Place of establishment of the issuer/debtor or guarantor
En propietario también puede solicitar al inquilino un avalista.	A landlord can also demand that the tenant register a guarantor with the landlord.
Lo cierto es que yo era el avalista.	I was the guarantor.
Proporcionamos el inquilino de una plantilla de garantía que va a copiar y firmado por el avalista.	We provide the tenant a guarantee template to be copied and signed by the guarantor.
Estos requisitos pueden incluir (entre otros) proporcionar referencias personales y/o información de un avalista.	This may include (but not be limited to) the provision of character references and/or guarantor information.
«Ubicación del deudor y del avalista: El deudor debe estar radicado en la zona del euro.	‘Place of establishment of the debtor and guarantor: The debtor must be established in the euro area.
Ubicación del deudor y del avalista: El deudor debe estar radicado en la zona del euro.	Place of establishment of the debtor and guarantor: The debtor must be established in the euro area.
Calidad crediticia: La calidad de los créditos se determina a través de la solvencia del deudor o avalista.	Credit standards: The quality of credit claims is assessed through the underlying creditworthiness of the debtor/guarantor.
Este avalista será responsable de pagar los daños y el alquiler en caso de que el inquilino no lo hiciera.	This guarantor is responsible for paying damages and rent in case the tenant defaults on payment.