avalar

Carta del Presidente de la Sociedad de Radiología de su país avalando su membresía.	Letter from the President of the radiology society of their country attesting their membership.
Carta del Presidente de la Sociedad de Radiología de su país avalando su membrecía.	Letter from the President of the radiology society of their country attesting their membership.
Es una de las razones por las que Washington ha acabado avalando la reelección de Juan Orlando Hernández.	This is one of the reasons why Washington ended up backing Juan Orlando Hernández's reelection.
Al poner estos enlaces a disposición de los usuarios, Young Living no está avalando el contenido del enlace.	By making this link available to users, Young Living is not endorsing the content of the link.
Al poner estos enlaces a disposición de los usuarios, Young Living no está avalando su contenido.	By making this link available to users, Young Living is not endorsing the content of the link.
Al poner este enlace a disposición de los usuarios, Young Living no está avalando el contenido del mismo.	By making this link available to users, Young Living is not endorsing the content of the link.
¿Por qué? Por la simple razón de que es otra persona avalando tu producto.	Why? For the simple reason that it's someone other than you vouching for your product.
No estoy familiarizada con Lisa Michaels y no estoy particularmente avalando la capacitación en línea que están ofreciendo.	I am not familiar with Lisa Michaels and am not particularly endorsing the online training they are offering.
En realidad, la estrategia de la oposición es mantener un conflicto ficticio, esperando y avalando así la injerencia estadounidense.	Actually, the opposition's strategy is to maintain a fictitious conflict, while awaiting and endorsing the US interference.
Los mercados de capitales están adecuadamente desarrollados, y los inversores extranjeros pueden participar con libertad y seguridad avalando las transacciones realizadas.	The capital markets are adequately developed and the foreign investments can engage freely and securely supporting the transactions.
El incidente se produjo apenas días después de una carga política diatriba en la que se encuentra Vosotros avalando Donald Trump para el presidente.	The incident came just days after a politically charged rant in which You endorsing Donald Trump for president.
La PEFC España es una entidad encargada de la certificación forestal, avalando empresas y sistemas que promueven la gestión sostenible de los bosques.	PEFC Spain is a body in charge of forestry certification, endorsing companies and systems which promote the sustainable management of forests.
Una buena parte de las fuerzas políticas de la izquierda mexicana y de los intelectuales progresistas estarían avalando al ex alcalde del Distrito Federal.	Most of the left-wing forces and progressive intellectuals support the former mayor of Mexico City.
Rogelio Mena destaca que el Consejo Consultivo de Andalucía ha despejado todas las dudas en torno a la obra, avalando la legalidad del rescate.	Rogelio Mena notes that the Advisory Council of Andalusia has cleared all doubts about the work, endorsing the legality of ransom.
De los tweets avalando Donald Trump para diatribas sobre el estado actual del Hip Hop, no estaba claro que era el control de la cuenta.	Of the tweets endorsing Donald Trump for rants about the current state of Hip Hop, it was not clear who was controlling the account.
Durante la misma, Befesa presentó las conclusiones preliminares de dicho informe avalando la tesis de la asociación sobre la exención de registro.	Befesa presented the preliminary conclusions of the report at the meeting, which endorses the association's proposal about exemption from the registration requirement.
Hitachi Construction Machinery se encuentra avalando los beneficios del Simulador AE y fue el último fabricante en firmar un acuerdo de alianza exclusiva con Immersive Technologies.	Endorsing the benefits of the AE Simulator is Hitachi Construction Machinery who is the most recent manufacturer to enter into an exclusive alliance agreement with Immersive Technologies.
La presencia en campañas publicitarias de personalidades del ámbito del cine, la música, el deporte o los medios de comunicación avalando productos o servicios son simplemente irrelevantes.	The presence in advertising campaigns of celebrities from the field of cinema, music, sports and the media to endorse products and services is simply irrelevant.
Comenzamos el año con el reconocimiento en enero de analistas y evaluadores externos avalando el cambio del modelo de seguridad tradicional al de inteligencia contextual.	We began the year with the recognition of external analysts and assessors endorsing the change in in the traditional security model to one that uses contextual intelligence.
Fryer rechazó el 9 de octubre firmar los libros de contabilidad del navío a menos que Bligh le diese un certificado avalando su buen desempeño durante el viaje.	On 9 October, Fryer refused to sign the ship's account books unless Bligh provided him with a certificate attesting to his complete competence throughout the voyage.