avalar

Mire, sé que usted me avaló para conseguir este trabajo, jefe.	Look, I know that you vouched for me to get this job, Chief.
Sir Alex Ferguson, que avaló su contratación, parecía tener plena confianza en él.	Sir Alex Ferguson, who endorsed his hiring, seemed to have full confidence in him.
Finalmente, Seilhamer informó que la Administración de Servicios Generales (ASG) avaló la medida.	Finally, Seilhamer reported that the General Services Administration (GSA) has endorsed the measure.
Me mandó un e-mail; te avaló.	He sent me an e-mail; he endorsed you.
El jefe avaló a mi esposa.	The brass backed my wife.
Bajo estos estatutos se avaló el funcionamiento de la universidad, en concordancia con la nueva legislación.	Under these statutes are upheld the operation of the university, in accordance with new legislation.
La AAP recientemente avaló las gráficas de crecimiento infantil de la Organización Mundial de la Salud.	The AAP recently endorsed the World Health Organization's infant growth charts.
Posteriormente, el Senado avaló dar licencia a Velasco para separarse de su cargo de legislador.	The Senate endorsed Velasco's license to secede from his position as a legislator.
IFB avaló un emprésisto bancario de NFTI-ou cuyo reembolso fue solicitado por ING.	IFB guaranteed security for a bank loan to NFTIou for which repayment has been requested by ING.
Esta empresa avaló al final del año pasado la instalación del dispositivo en camiones.	At the end of last year, this company backed the installation of this equipment in trucks.
El Consejo de Seguridad avaló el 25 de enero esta solicitud por unanimidad en su resolución 2261 (2016).	This request was unanimously endorsed by the Security Council in its resolution 2261 (2016) on 25 January.
El Juez Santiago Pedraz, sin embargo, avaló a los manifestantes y regañó al gobierno por intentar restringir un derecho fundamental.	However, Judge Santiago Pedraz backed the protesters and scolded the government for trying to restrict fundamental freedoms.
¿Qué se pide en la fase 1 de la hoja de ruta que avaló este Consejo?	And what does Phase 1 of the Road Map, which was endorsed by this Council, call for?
Además, la Corte avaló la Ley 25779 de 2003, que, precisamente, declaraba la nulidad de las mencionadas leyes.	In addition, the Court upheld Law 25779 of 2003, which, precisely, declared the nullity of the aforementioned laws.
Aunque se avaló un alza, esta no fue tan significativa como la solicitada por la Compañía el 10 de octubre.	Although an increase was endorsed, this was not as significant as that requested by the Company on October 10.
La Suprema Corte de Justicia de la Nación avaló en enero de 2013 un decreto de extinción contra ese Sindicato.	The Supreme Court of Justice of the Nation approved a decree of extinction against this trade union in January 2013.
Basándose en los acuerdos de Linas Marcoussis, el Consejo de Seguridad avaló el mandato de las fuerzas de la CEDEAO.	The Security Council, on the basis of the Linas Marcoussis agreements, endorsed the mandate given to ECOWAS's forces.
El comité avaló los a menudo repetidos, pero aún no comprobados compromisos con un proceso basado en los méritos para la selección del liderazgo.	The committee endorsed the often repeated but not yet tested commitments to a merit-based process for leadership selection.
El Gobierno de los Estados Unidos afirma que el Gobierno de Endara avaló y aprobó la operación militar estadounidense en cuestión.	The U.S. Government asserts that the Endara Government affirmatively endorsed and approved the United States military operation in question.
Como ya se ha mencionado con anterioridad, el Consejo de Seguridad no solo no criticó esta iniciativa, sino que avaló indirectamente estas operaciones.	As has been mentioned, the Security Council not only did not criticise this initiative, but it indirectly backed these operations.