autoridad paterna

Popularity

500+ learners.

Traductor
Ejemplos

Hasta la edad de 21 años, todos los hijos están sometidos a la autoridad paterna.	Up to the age of 21, all children were subject to their parents.
El Comité recomienda que el Estado Parte siga esforzándose por crear en todo el país, en especial en las zonas rurales y remotas, centros para atender a los niños desprovistos de autoridad paterna y por consignar los recursos financieros y recursos humanos adecuados que necesiten estos proyectos.	The Committee recommends that the State party continue its efforts towards the establishment throughout the country, in particular in rural and remote areas, of care centres for children without parental care and provide the financial and adequate human resources for such projects.
La disciplina, administrada por la autoridad paterna, es regla social.	Discipline, administered by paternal authority, is a social rule.
Trate de darle un ejemplo ganando la autoridad paterna.	Try to set an example for him by winning parental authority.
La autoridad paterna recompensa o castiga al hijo según su conducta.	The father authority rewards or punishes according to the behavior of the son.
Sin duda que lo es; pero, ¿puede ser esto lo que justifica la autoridad paterna?	No doubt it is; but can this be what justifies parental authority?
Usted sabe qué pasa en Occidente, donde ya no existe más la autoridad paterna.	You know what is happening in the West where there is no parental authority any more.
Y, probablemente, el rol de la autoridad paterna, muy desdibujado cuando no desaparecido.	And, probably, in the role of the parental authority, which is very blurred or has vanished.
El 4 de marzo de 2002 se promulgó la Ley No. 2002-305 relativa a la autoridad paterna.	Act No. 2002-305 concerning parental authority was adopted on 4 March 2002.
Ante la desesperación de sus padres, Matt se sustrae de la autoridad paterna y cae en el alcoholismo.	To his parents' despair, Matt removed himself from the paternal authority and sank into drunkenness.
Todas las referencias que antes se hacían a la autoridad paterna ahora se han cambiado por la autoridad parental.	All references made to paternal authority are now made to parental authority.
La autoridad paterna sobre la familia correspondía también a ese control sobre la función de reproducción;	The father's authority over the family also corresponded to this control over the function of reproduction;
La situación matrimonial de los padres no tiene que repercutir en las modalidades de ejercicio de la autoridad paterna.	The Act further states that parents' marital situation must not affect the manner in which they exercise parental authority.
Viéndose libre de la autoridad paterna, el joven, que no era muy juicioso, gastó todo lo que poseía en bebidas, mujeres y juegos.	Finding himself free from parental authority, the young man, who was not very wise, spent everything he had with drinks, women and games.
Cuando la autoridad paterna es ejercida conjuntamente por ambos padres, la institución de acciones civiles en interés del menor exige el acuerdo entre ambos padres.	Whenever parental authority is exercised jointly by both parents, the institution of civil actions in the interest of the minor requires the agreement of both of them.
A medida que va ganando autonomía la competencia digital va adquiriendo un valor más significativo no determinante para el reconocimiento de la autoridad paterna por el hijo ya emancipado.	As he gains autonomy, digital competence acquires a higher value, although it does not determine the recognition of paternal authority by the now-emancipated son.
Las enmiendas de 1993 al Código Civil ampliaron el concepto de autoridad paterna a autoridad parental, que debe ejercerse por consentimiento mutuo por ambos padres.	The 1993 Amendments in the Civil Code broadened the concept of paternal authority to parental authority, which has to be exercised by the common accord of both parents.
Esto puede parecer que a los burócratas de la educación no les gusta, porque ellos continúan inventando cosas que minan la autoridad paterna y las cuales evitan la responsabilidad de los padres.	It would appear that educational bureaucrats do not like this, because they continue to invent things which undermine parental authority and which bypass parental responsibility.
La autoridad paterna, como el derecho a pegar a la mujer y los hijos, varía según se ejerza en un contexto patriarcal tradicional o en una sociedad democrática moderna.	It makes a difference whether paternal authority, including the right to beat one's wife and children, is exercised in a traditional patriarchalist context or in a modern democratic society.
Ha animado a los padres a ser muy amigos de sus hijos y a explicarles el porqué de las recomendaciones evitando que la autoridad paterna sea más exigencia que cariño.	He encouraged parents to be close friends of their children and to explain the why of recommendations, preventing paternal authority from being more a matter of demands than affection.