autonomista

Diccionario
Ejemplos

La política autonomista que influencia secciones del movimiento obstruye la participación de los trabajadores.	The autonomist politics which influence sections of the movement are an obstruction to involving workers.
En la tradición autonomista de la teoría crítica la noción de una atonomía generalizada o socializada se fundamenta de varias maneras.	In the autonomist tradition of critical theory, the notion of a generalized or socialized autonomy is grounded in various ways.
Cada vez que hubo un período de ascenso de independentismo, entonces, España dio pávulo al movimiento reformista, al movimiento autonomista.	Every time that there was a rise of the independence movement, Spain flattered the reformist movement, the autonomy movement.
El resultado inmediato de la estrategia autonomista ha sido la incapacidad intrínseca, de carácter antipolítico, de responder a las maniobras inevitables del régimen.	The autonomist strategy has resulted in an intrinsical inability, of anti-political nature, to respond to the maneuvers orchestrated by the régime.
¿Habrá una revitalización de la voz de las favelas y de la izquierda más autonomista y anticapitalista que no se encaja en la polarización?	Will the voice of the favelas and of the autonomist and anticapitalist left, which do not fit into polarization, be reinivigorated?
Yo, como autonomista, miraba que esa institución, INDERA, contradecía el Estatuto de Autonomía, porque estaba usurpando las funciones que tenían los gobiernos autónomos.	As an autonomy activist, I viewed that institution as contradicting the Autonomy Statute, because it usurped the functions of the autonomous governments.
Probable es que los polcheviques habrían podido, en poco tiempo, llegar a sofocar el movimiento autonomista, pero los acontecimientos inmediatos lo impidieron.	It is probable that a little later the latter would have set forth to extinguish the autonomist movement. But the immediate situation prevented this.
Un movimiento que había tenido alguna vez lo que nosotros describiríamos ahora como una 'política autonomista' estaba abrazando alguna de las distintas formas del stalinismo.	A movement that had once had what we would now describe as 'autonomist' politics was embracing one or other version of Stalinism.
En sus discursos, proclamas y sermones, rompieron con la tradición indiana, y configuraron una justificación teológica al movimiento autonomista, separatista y posteriormente independentista.	In their speeches, proclamations and preaches, they broke with the Indies tradition and established a teleological justification to the autonomist, separatist and subsequent independence movement.
Ese movimiento autonomista se extendió también a los municipios de Tecoanapa, San Luis Acatlán y Tlapa de Comonfort (cercanos geográficamente) y en menor medida en Acapulco de Juárez.	This autonomist movement also extended to the municipalities of Tecoanapa, San Luis Acatlán and Tlapa de Comonfort (geographically close) and to a lesser extent in Acapulco de Juárez.
Se trata de una política exterior progresiva, reformista, autonomista, pero no es una política exterior que desafía el centro del poder mundial, o de los Estados Unidos.	It is a progressive, reformist, autonomist foreign policy, but it is not a foreign policy that challenges the center of world power, or the United States.
Creo que las universidades -BICU en el Caribe Sur y URACCAN en el Norte- pueden jugar un rol muy importante formando profesionales con mentalidad autonomista para evitarlo.	I think that the universities—BICU in the southern Caribbean and URACCAN in the north—can play a very important role in avoiding it by molding professionals with a pro-autonomy mentality.
El ideal autonomista de Baldorioty se basaba en dos principios fundamentales: gobierno local propio y representación puertorriqueña en el Parlamento español en igualdad con las demás provincias de España.	The autonomist ideal of Baldorioty was based on two fundamental principles: local self-government and Puerto Rican representation in the Spanish parliament on equal terms with the other provinces of Spain.
La declaración de la Junta Suprema de Santafé, el 20 de julio de 1810, había sido de autogobierno y la misma junta, seis días después, había hecho un nuevo pronunciamiento autonomista.	The declaration of the Supreme Junta of Santa Fe on July 20, 1810 had been of self-government, whereas the same Junta, six days later, made a new autonomist pronouncement.
Presidió, al ser el senador más longevo, la mesa de edad en la constitución de la Cámara Alta, donde aprovechó para recordar su idea de reformar el Senado en un sentido autonomista.	He presided, being the oldest senator, the old table in the constitution of the Upper House, which he used to remember his idea of reforming the Senate in a sense of autonomy.
SAN JUAN (AP)- El presidente de la organización autonomista PROELA, Angel Ortiz Guzmán, invitó el lunes al liderato del Partido Popular Democrático (PROELA) a comparecer ante el Comité de Descolonización de las Naciones Unidas.	SAN JUAN (AP)- The president of the autonomist organization PROELA, Angel Ortiz Guzman, invited the leadership of the Popular Democratic Party (PDP) to appear in before of the United Nation's Decolonization Committee.
En este aspecto, muchas personas que habían integrado las milicias o el movimiento autonomista han reconocido y manifestado arrepentimiento y remordimiento por su conducta, y han recibido la consiguiente asistencia para reinsertarse en sus comunidades.	In this, many persons involved with the militia or autonomy movement have described and expressed regret and remorse for their behaviour, with corresponding assistance for the reintegration of such people into their communities.
Si a esto se añaden los cumpleaños del abogado de la estadidad José Celso Barbosa y del autonomista Luis Muñoz Rivera, es fácil ver porqué el status político ocupa frecuentemente la primera plana de las noticias en esta época del año.	Throw in the birthdays of statehood advocate José Celso Barbosa and autonomist Luis Muñoz Rivera, and it's easy to see why political status often makes front page news this time of year.
El abogado autonomista Miguel D. Lausell, entretanto, dijo que la situación de Vieques hizo más evidente la falta de un mecanismo oficial en las actuales relaciones políticas entre Puerto Rico y Estados Unidos para dirimir las diferencias fundamentales que surjan en esa relación.	Autonomist lawyer Miguel Lausell, meanwhile, said the Vieques situation made the lack of an official mechanism in the present political relationship between Puerto Rico and the United States to resolve the fundamental differences that emerge in the relationship more evident.
A partir de 1906, la consolidación de la cultura catalana y un fuerte movimiento autonomista crean el contexto de un movimiento cultural como el Noucentisme, que desacreditó la novela realista y propició una prosa muy elaborada que se impuso como canon literario.	In 1906, the consolidation of Catalan culture and the pressure for autonomy created the context for Noucentisme, a cultural movement that discredited the realist novel and encouraged a very elaborate prose that became the literary canon.