autocartera

Diccionario
Ejemplos

Distribución de acciones propias (autocartera)	Distribution of own shares (treasury stock)
Desinversiones y venta de acciones en autocartera: hasta 4.000/4.500 millones de euros en 2016.	Divestments and sale of treasury shares: up to €4/4.5 billion euros in 2016.
Se incrementó el número de acciones en autocartera en poder de la propia sociedad.	It increased the number of treasury shares held by the corporation itself.
Como consecuencia de esta operación, abertis ha aumentado su autocartera hasta el 10%.	As a result of this transaction, abertis has increased its treasury stock to 10% of its share capital.
La principal consecuencia de la abolición del principio de diferenciación afecta a la autocartera de acciones.	The main result of the abolishment of the ring-fencing principle is the effect of treasury shares.
En este sentido, la Junta también ha aprobado la propuesta de amortizar el 1,5% de autocartera en 2016.	In this sense, the Board also approved the proposal of amortizing the treasury stock by 1.5% in 2016.
La compañía de inversión de Singapur Temasek ha adquirido la autocartera de Repsol, representativa del 5,04% del total de la energética.	Temasek, from Singapore, has acquired the treasury shares currently held by Repsol, amounting to 5.04% of the company's stock.
La inversión en Autopistas y aparcamientos refleja la compra de autocartera de Cintra y las aportaciones de capital en diversos proyectos.	The investment in Toll Roads and Parking reflects the treasury share purchases by Cintra of the capital in various projects.
Para acometer dicha operación, abertis pondrá a disposición de Brookfield Infrastructure hasta un 4,9% de las acciones de que dispone en autocartera.	In order to undertake this transaction, abertis will put at Brookfield Infrastructure's disposal up to 4.9% of abertis shares currently held as treasury stock.
Tras la adquisición de este paquete accionarial a CAIXA CATALUNYA, las acciones que abertis mantiene en autocartera representan aproximadamente el 2% del capital de la sociedad.	After acquiring this block of shares from CAIXA CATALUNYA, abertis now holds approximately 2% of its share capital in treasury stock.
Se recoge también el pago de dividendos fundamentalmente de Grupo Ferrovial, las operaciones con autocartera y la ampliación de capital sobre BAA en junio de 2008.	Also reflected are dividend payments mainly from the Ferrovial Group, treasury share operations and the capital increase in BAA in June 2008.
Con esta operación, Repsol cumple el objetivo de venta de la totalidad de la autocartera adquirida en diciembre de 2011 a bancos acreedores de Sacyr Vallehermoso.	With this agreement, Repsol fulfills its objective of selling its treasury stock, acquired in December of 2011 from Sacyr Vallehermoso's lenders.
La posición de autocartera de Abertis Infraestructuras, S.A., a día16 de diciembre de 2014, es de 8.266.240 acciones propias, que representan el 0,92 % del capital social actual de la Compañía.	Abertis´s treasury stock position as of December 16th, 2014 is 8,266,240 shares representing 0.92% of its current share capital.
En 2015, amortizar autocartera por un total del 1,5% de acciones representativas del capital social (realizado en julio de 2015) y distribuir un dividendo de 0,75 euros por acción.	To amortize treasury shares in 2015 to the total of 1.5% of shares representative of the share capital (held on July 2015) and distribute a dividend of 0.75 euros per share.
Corporación y resto: El incremento de la deuda neta se debe a las distintas inversiones realizadas por el Grupo: Compra de autocartera y acciones de Cintra, junto con la inversión en suelo.	Corporation and the rest: The increase in net debt is due to the various investments made by the Group: treasury share purchases and shares in Cintra, along with investments in land.
A continuación, se facilita el acceso a la información que existe en los registros públicos de la Comisión Nacional del Mercado de Valores sobre las acciones que la Sociedad posee en autocartera.	The following link provides access to the information that exists in the public registers of the Spanish National Securities Exchange Commission (CNMV) on the treasury stock held by the Company.
En enero del pasado año, Repsol realizó la colocación del cinco por ciento de su capital social en el mercado y hoy, completa la venta del restante cinco por ciento de su autocartera con el acuerdo con Temasek.	In January of 2012 Repsol sold 5% on the market, and today completes the sale of the treasury stock with the purchase by Temasek.
Autorización de la compra de autocartera al precio establecido según si la sociedad cotice en bolsa o no en el futuro, bajo los límites y requisitos que exige la Ley de Sociedades Anónimas.	Authorise the acquisition of own shares at the price established according to whether the company is or is not listed in the future, subject to the limits and requirements set out in the Spanish Corporations Law.
Como consecuencia del número reducido de acciones necesarias para el canje, unas 111.000, no es precisa una ampliación de capital específica sino que se adquirirán en el mercado mediante autocartera.	Due to the small number of shares required for the share swap, of some 111,000, there is no need for an increase in capital as the shares will be acquired on the open market using the company's portfolio of own shares.
La información relativa a autocartera, acontecimientos posteriores al cierre se incorpora dentro de la nota de Patrimonio Neto (nota 16) en los Estados Financieros considerando que se formulan en paralelo a este informe de gestión.	The information related to treasury shares and events after the year end is included in the note on Equity (note 16) in the financial statements, bearing in mind that these are prepared in parallel to this management report.