ausentar

Los centros ceremoniales fueron abandonados, y los creadores se ausentaron.	The ceremonial centers were abandoned, and the creators went away.
En 2003 15.900 mujeres se ausentaron por licencia de maternidad.	In 2003, 15,900 women were absent due to maternity leave.
Se ausentaron dos estudiantes hoy.	Two students are absent today.
Los míos se ausentaron unos días. Dime...!	My parents are gone for a couple of days.
Se ausentaron un tiempo.	They went away for a while.
Varios se ausentaron hoy Y después la maestra nos dijo que no bebamos agua.	Several guys were absent today then the teacher told us not to drink the water.
En la ceremonia inaugural, muchos de los presentes se ausentaron durante su discurso debido a sus críticas contra los intelectuales exiliados en Argentina.	At the opening ceremony, many of these were absent during his speech because of his criticism of intellectuals in exile in Argentina.
Campaña del gobierno Pero el descontento con los funcionarios locales no fue la única razón por la que millones de personas se ausentaron de las urnas.	Government campaign But discontent with local officials wasn't the only reason millions of working people stayed away from the polls.
Un día después de la votación, la asociación de alcaldes votó por seguir adelante con la campaña de plebiscito, pero O'Neill y otros se ausentaron.	A day after the vote, the mayors association voted to go ahead with the plebiscite campaign, but O'Neill and others were absent.
Solo el 41% de los niños que se ausentaron crónicamente en kinder y primer grado leen a nivel de su grado al llegar a tercer grado.	Only 41 percent of children who were chronically absent in kindergarten and first grade read on grade level by third grade.
Y queda que la Corte de Constitucionalidad resuelva rápidamente los recursos de quienes votaron en contra de ella o se ausentaron del hemiciclo.	The Constitutionality Court must also quickly resolve the appeals by those who voted against it or were absent from the floor at the time.
Quiero decir, que entiendo por qué algunos se ausentaron de este proceso para el cual, la vida no da un manual, ¿verdad?	I just wanted to say, I understand why some people were absent from this process, that life doesn't give us a manual to deal with these situations, right?
Otros trece Estados Miembros se ausentaron de la lista de donantes, a pesar de los reiterados llamamientos del Alto Comisionado a que se ampliara la base de donantes del ACNUDH.	Another 13 Member States left the list of donors, despite the High Commissioner's repeated appeals to broaden the Office's donor base.
Rogers dijo que se ausentaron unos 20 de los 50 trabajadores en su departamento, donde quitan la carne de la cabeza del puerco, no fueron al trabajo, frenando la producción.	Rogers reported that about 20 of the 50 workers in her department, where meat is removed from the hogs' heads, did not come in, slowing down production.
Un aspecto positivo en el Perú, de acuerdo al estudio de Laura, es que los estudiantes mostraron una mayor voluntad de explorar y aprender, y se ausentaron de la escuela con menos frecuencia.	One positive side in Peru, according to Laura's study, is that students showed a greater willingness to explore and learn, and were absent from school less often.
En algunos parlamentos regionales los diputados del PSOE no asistieron, o bien se ausentaron a mitad de sesión para asistir a las manifestaciones, a pesar de las presiones llegadas desde la dirección federal.	In some regional parliaments PSOE deputies either did not attend or left in the middle of the session to attend the demonstrations, despite pressure from the national leadership.
A finales de junio de 2004, debido a las controversias sobre el método de selección de los miembros del Parlamento Federal de Transición, numerosos dirigentes somalíes se ausentaron de la Conferencia Nacional de Reconciliación de Somalia.	At the end of June 2004, owing to controversies regarding the method of selection of members of the transitional federal parliament, many Somali leaders absented themselves from the Somali National Reconciliation Conference.
En Brasil, mientras tanto, la prensa sigue buscando noticias e informando sobre las actividades realizadas por los dos boxeadores después que, rompiendo el rigor de las normas, se ausentaron del alojamiento de la delegación cubana.	Meanwhile, in Brazil, the press continues to dig up stories and to report on the activities of the two boxers who, breaking the rules, disappeared from the accommodations where the Cuban delegation was lodged.
El abogado del Estado instó al tribunal a que explicara a los acusados las consecuencias de que no participaran en el juicio, pero finalmente los 30 acusados se ausentaron del tribunal y declararon que no participarían en el juicio hasta que el Estado hubiese presentado sus alegatos.	Counsel for the State urged the court to explain to the accused the consequences of them not participating in the trial but the 30 accused eventually absented themselves from court and stated that they did not wish to participate until after the closing of the State's case.
El lunes, varios empleados se ausentaron a trabajar.	On Monday, many employees were absent from work.